TO WHICH THE DECLARATION in Russian translation

• под декларации

Examples of using To which the declaration in English and their translations into Russian

Reviewing the list of Territories to which the Declaration applies and making specific proposals to the Assembly to that end.
Пересмотр списка территорий, на которые распространяется действие Декларации, и представление Ассамблее конкретных предложений по этому вопросу.

control over the subordinate forces to which the declaration or order was directed.
осуществлять контроль над подчиненными ему силами, к которым было обращено такое заявление или которым был отдан такой приказ.

control over the subordinate forces to which the declaration or order was directed.
осуществлять контроль над подчиненными ему силами, к которым было обращено такое заявление или которым был отдан такой приказ.

The perpetrator was in a position of effective command or control over the subordinate forces to which the declaration or order was directed.
Исполнитель осуществлял эффективное командование или контроль над подчиненными ему силами, которым адресовалось заявление или приказ.

A For a preliminary list of Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries
А Предварительный перечень территорий, в отношении которых применима Декларация о предоставлении независимости колониальным странам

The delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan voted in favour of draft resolution A/61/L.67, to which the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is annexed.
Делегация Иорданского Хашимитского Королевства проголосовала за проект резолюции A/ 61/ L. 67, к которому прилагается Декларация о правах коренных народов.

annually reviews the list of Non-Self-Governing Territories to which the Declaration is applicable and makes recommendations as to its implementation.
ежегодно рассматривая перечень несамоуправляющихся территорий, к которым применима Декларация, и вынося рекомендации по ее осуществлению.

With regard to the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable, the Committee decided to continue to review this issue at its next session,
Что касается списка территорий, подпадающих под применение Декларации, то Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей будущей сессии с учетом любых указаний,

During this session, Governments will be invited to present their views on the extent to which the Declaration has impacted on their legislation,
В ходе этой сессии правительствам будет предложено изложить свои мнения о том, в какой степени Декларация оказала влияние на их законодательство,

The incredible array of activities, programmes and events which took place throughout 1998 in all parts of the world left no doubt as to the extent to which the Declaration's message has been embraced
Огромное количество мероприятий, программ и событий, состоявшихся в течение 1998 года во всех частях мира, не оставило никаких сомнений в том, что содержащееся в Декларации послание было услышано

speedy implementation of the Declaration in all colonial Territories to which the Declaration applies;
направленных на полное и скорейшее осуществление Декларации во всех колониальных территориях, к которым применима Декларация;

speedy implementation of the Declaration in all Non-Self-Governing Territories to which the Declaration applies;
направленных на полное и скорейшее осуществление Декларации во всех несамоуправляющихся территориях, к которым применима Декларация;

the exact situations to which the Declaration is applicable.
права которых отражены в Декларации, или о конкретных ситуациях, к которым применима эта Декларация.

in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
осуществления резолюции 1514( XV) во всех территориях, на которые распространяется действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.

the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
AC. 109/ L. 1856), постановил рассмотреть, при необходимости, вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
109/ 1999/ L. 2), постановил рассмотреть, при необходимости, вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

the Special Committee decided to take up as appropriate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
109/ 2010/ L. 2), и постановил рассмотреть в надлежащем порядке вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

He explained that the Convention establishing ACS provided for associate membership for all the Caribbean Territories on the list to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries
Он разъяснил, что в Конвенции о создании АКГ предусмотрено ассоциированное членство для всех карибских территорий, включенных в список, к которому относится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам

the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
Corr. 1), постановил рассмотреть, в надлежащем порядке, вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

of 14 December 1960 in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
осуществления резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года во всех территориях, на которые распространяется действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.