Examples of using Took measures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2005, the Ministry of Internal Affairs, together with interested entities, took measures to combat crimes connected with manifestations of particular forms of violence against women.
В 2005 году Министерством внутренних дел Республики Узбекистан совместно с заинтересованными инстанциями проводились мероприятия по борьбе с преступлениями, связанными с проявлениями отдельных форм насилия в отношении женщин.UNV took measures to ensure that candidates from the South were given priority consideration.
ДООН приняли меры к тому, чтобы кандидатуры соискателей из стран Юга рассматривались в первоочередном порядке.Several Signatories took measures to ensure that the transboundary movement of substances was done in an environmentally sound manner.
Ряд стран, подписавших Протокол, приняли меры по обеспечению экологически приемлемого трансграничного перемещения веществ.In 2006 and 2007, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation took measures to identify individuals who are members of ethnic criminal groups and who commit offences.
В 2006- 2007 годах МВД России проводились мероприятия по выявлению лиц, являющихся членами этнических преступных групп и совершающих преступления.The State took measures to educate on prevailing health problems and the ways to prevent
Several countries also took measures to enhance investor protection, strengthen property rights
Несколько стран, кроме того, приняли меры в целях обеспечения более эффективной защиты инвесторов,The EC took measures to avoid a subsidy race among member States by promoting compliance to single market principles such as non-discrimination and proportionality.
Европейская комиссия приняла меры к тому, чтобы избежать погони за субсидиями среди государств- членов ЕС, содействуя соблюдению единых рыночных принципов, таких как недискриминация и пропорциональность.UNHCR in Pakistan took measures to monitor the use of IPs
УВКБ в Пакистане приняло меры по контролю за использованием ПИ,Different religious institutions took measures to minimize marriage problems,
Различные религиозные учреждения приняли меры для сведения к минимуму проблем,The FSA took measures to address the apparent deficiencies in its overall effective command structure.
ССА приняла меры по устранению явных недостатков в своей в целом эффективной командной структуре.The Government took measures to inform the State organs,
Правительство приняло меры по информированию государственных органов,Consequently, the Department took measures to absorb the cost with regard to personnel, equipment, physical plant,
Поэтому Департамент принял меры с целью поглощения связанных с этим экспериментальным проектом расходов на персонал,In addition, most Kosovo Serbs condemned the declaration of independence and took measures that pose serious challenges to the role of UNMIK in Kosovo.
Кроме того, большинство косовских сербов осудили провозглашение независимости и приняли меры, которые создают серьезные проблемы для выполнения МООНК ее роли в Косово.The Government took measures to inform the State organs,
Правительство приняло меры для информирования государственных органов,The Board took measures to improve the clarity,
Совет принял меры по конкретизации, консолидацииThe Royal Commission also took measures to prevent oil from reaching Jubail by placing oil booms,
Королевская комиссия также приняла меры по защите Джубайля от нефти путем создания бонового заграждения,Many years before the Obama administration stopped paying hospitals for hospital acquired urinary tract infections we recognized the problem and took measures to limit unnecessary catheterizations.
За много лет до того, как администрация Обамы перестала платить больницам за лечение приобретенных там инфекций мочевыводящих путей, мы осознали эту проблему и приняли меры по сокращению количества ненужных катетеризаций.The Government took measures to improve the detention conditions of some detainees affiliated with the former regime,
Правительство приняло меры по улучшению условий содержания под стражей некоторых заключенных, связанных с бывшим режимом,the Secretariat took measures aimed at facilitating their assumption of the specific functions assigned by the Convention.
Секретариат принял меры по содействию присвоению им конкретных функций, установленных Конвенцией.UNMIK police took measures to enhance security in minority areas
Полиция МООНК приняла меры по усилению охраны в районах проживания меньшинств
