Examples of using Top tether in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Installation in car with Isofix system and Top Tether.
Монтаж в автомобиле с помощью системы Isofix и Top Tether.Colour indicator shows whether the Isofix connectors and the top tether are snapped in correctly.
Right tightening indicator Top Tether.
Правильный индикатор натяжения Top Tether.Installation via Isofix and Top Tether.
Крепление ISOFIX и верхнего страховочного троса.Installation: with Isofix connectors and top tether or else with car's own seatbelt.
Установка: С ISOFIX разъемы+ верхнего страховочного троса или ремнем автомобиля.The ISOFIX top tether anchorage shall have. figure 3.
Крепление верхнего страховочного фала" ISOFIX" должно иметь… рис. 3.Top tether reference line.
Исходная линия верхнего страховочного фала.Top tether wrap around length from fixture:
Длина вытянутого страховочного фала от фиксирующего приспособления:Figure 8: SOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone- Plan view.
Рис. 8: Местонахождение крепления верхнего страховочного троса ISOFIX.Universal" with ISOFIX fastening and top tether.
Универсальное" с ISОFIХ- креплением и TopTether.A secure and rigid connection is created by the Isofix installation with Top Tether.
Надежное и прочное соединение благодаря креплению Isofix с верхним страховочным тросом Top Tether.ISOFIX Child Restraint System top tether strap length shall be at least 2,000 mm.
Длина лямки верхнего страховочного троса детской удерживающей системы ISOFIX должна составлять не менее 2 000 мм.unhook the Top Tether and the Isofix connectors by pressing the release buttons(Q) Fig. 24.
отцепите Top Tether и разъемы Isofix посредством кнопок расцепления( Q) Рис. 24.The installation of the car seat is done by using the two Isofix anchor points and the top tether.
Сейф устанавливается в автомобиле на две точки крепления ISOFIX и Верхнего страховочного троса Пояс.ISOFIX and Top Tether(not included in delivery)
ISOFIX и Top Tether( не входит в комплект поставки!)Nevertheless, the expert from the Netherlands said that the Universal concept should not imply the application of the top tether concept to avoid rotation.
Вместе с тем эксперт от Нидерландов заявил, что универсальная концепция не должна подразумевать применения верхнего фала устройства для предупреждения вращения.In the side view, the ISOFIX top tether anchorage shall lie behind the"ISO/F2"(B) fixture rear face.
Что касается вида сбоку, то крепление верхней лямки ISOFIX должно находиться за обратной стороной зажимного приспособления" ISO/ F2" В.How to fit the group 2(15-25 kg) child car seat to the car with a 3-point seat belt and top tether 8.
Установка автокресла в автомобиле гр. 2( 15- 25 кг) с 3- х точечным ремнем и top tether 8.At this reference point, a maximum angle of 45° above the horizontal line defines the upper limit of the top tether anchorage zone.
В этой исходной точке максимальный угол в 45° над горизонтальной линией определяет can be installed in all vehicles that have an ISOFIX and top tether anchoring system-> see 1.
установлена во всех автомобилях, оснащенных системами анкерного крепления ISOFIX и Top Tether> см.
