TRIAL SUPPORT in Russian translation

• судебной поддержки
• содействия судебным разбирательствам
• вспомогательный судебный

Examples of using Trial support in English and their translations into Russian

The Section provides trial support through training on Office information resources, assisting with searches,
Секция оказывает поддержку в осуществлении судопроизводства посредством проведения подготовки по вопросам использования информационных ресурсов Канцелярии,

Herzegovina paid a visit to The Hague and had an opportunity to familiarise themselves with the electronic court management and trial support tools used at the International Tribunal.
где она получила возможность ознакомиться с системой<< электронного суда>> и механизмами обеспечения судопроизводства в Международном трибунале.

by the redeployment of the Team Legal Advisers from the Investigations Section to consolidate resources for trial support.
работающих в составе групп, из Секции расследований в целях консолидации ресурсов для оказания поддержки при судебных разбирательствах.

analysts, researchers and trial support staff, to all cases,
научных сотрудников и сотрудников, оказывающих содействие в процессе судопроизводства, на все дела, будь

one P-2 legal officer, one General Service-level case manager and one General Service-level trial support assistant.
вопросам уровня С- 2, один сотрудник по ведению дел категории общего обслуживания и один помощник по содействию судебным разбирательствам категории общего обслуживания.

In that light, it is proposed that 37 posts(3 P-5, 7 P-4, 16 P-3, 4 P-2 Professional and 7 General Service(Other level)) be redeployed during 2009 from the Trial Section and Trial Support Unit under the Prosecution Division to the newly upgraded Appeals Division.
С учетом этого предлагается в 2009 году передать из штата Судебной секции и Группы судебной поддержки в Отделе обвинения в штат вновь созданного Апелляционного отдела в общей сложности 37 должностей 3 С5, 7 С4, 16 С3, 4 С2 категории специалистов и 7 должностей категории общего обслуживания прочие разряды.

the ongoing intense trial activity, including trial support activities such as investigations
именно интенсивной работы, связанной с продолжающимся судопроизводством, включая вспомогательные судебные мероприятия, например следственно- разыскные,

Trial support assistants prepare the physical evidence
Младший сотрудник по содействию судебным разбирательствам готовит вещественные доказательства

posts have been redeployed from this section to the Prosecution Section in order to consolidate resources for trial support, and the P-4 post for Legal Adviser for gender-related issues has been redeployed to the Policy
были переданы из этой секции в Секцию обвинения в целях объединения ресурсов для поддержки проведения судебных разбирательств, а одна должность советника по правовым вопросам класса С- 4, занимающегося гендерными вопросами, была передана в

bringing to indictment the 16 suspects, the investigations section continues to provide trial support in respect of the 19 accused currently on trial(increasing to 25 with the commencement of the Simba, Seromba
составления обвинительных заключений в отношении 16 подозреваемых секция расследований продолжает оказывать поддержку судебным разбирательствам в отношении 19 обвиняемых, дела которых в настоящее время рассматриваются в Трибунале( после начала процессов Симбы,

with the latter three posts renamed trial support assistants) posts are inadequate to meet the current
называются теперь" помощник по содействию в судебном разбирательстве"), недостаточно для удовлетворения нынешних и будущих потребностей,

It is also proposed to establish one new P-2 post for the Chief of the Trial Support Unit, two new legal officer posts at the P-3 level in the Investigation Team Legal Advisers Unit(for additional workload related to Kosovo),
Предлагается также создать одну новую должность С- 2 для руководителя Группы содействия судебным разбирательствам, две новые должности сотрудников по правовым вопросам класса С- 3 в Группе юрисконсультов следственных групп( в связи с дополнительной рабочей нагрузкой,

Available evidence from randomized controlled trials supports the use of glucosamine sulfate in the treatment of osteoarthritis, particularly of the knee.
Имеющиеся данные рандомизированных контролируемых испытаний поддерживает использование глюкозамина сульфата в лечении остеоартрита, особенно колена.

was considering several activities, including reactivation of the penal computerization system with a view to speeding up trials, support of emergency programmes to correct irregularities in the prison system and improve conditions of detention,
среди прочего возобновление работы над системой компьютеризации процесса уголовного судопроизводства в целях ускорения судебных разбирательств, оказание помощи в реализации чрезвычайных программ по устранению перекосов в тюремной системе

Equally important will be the trial support rendered to the Prosecution Division.
Также важное значение будет иметь оказываемая Отделу обвинения поддержка в проведении судебных процессов.

These remaining investigation assistants would continue to provide support to the two main components of the Division trial support and transition team.
Оставшиеся помощники по следственным вопросам будут по-прежнему обеспечивать поддержку двух основных компонентов Отдела групп судебной поддержки и переходного периода.

Furthermore, in the same report, the Committee recommended the approval of one trial support clerk(General Service) to strengthen the Trial Support Unit of the Prosecution Division ibid., para. 38.
Кроме того, в том же докладе Комитет рекомендовал утвердить создание одной должности сотрудника содействия судебным разбирательствам( категория общего обслуживания) для укрепления Группы содействия судебным разбирательствам Отдела обвинения там же, пункт 38.

In paragraph 36(b)(i) of the report, a provision of $1,659,700 is requested for general temporary assistance for pre-trial and peak trial support.
В пункте 36( b)( i) доклада испрашиваются ассигнования в размере 1 659 700 долл. США на временный персонал общего назначения для оказания поддержки в период, предшествующий судебным разбирательствам, и во время их проведения.

witness and trial support, prison repairs and refurbishments
судебной власти, поддержки в обеспечении защиты и проведение судебного процесса, ремонте и обновлении тюремных помещений

3 P-4 for trial support and 1 P-4 for appellate work.
3 С4 для судебного производства и 1 С4 для апелляционного производства..