UNSAFEGUARDED in Russian translation

• не охваченные гарантиями
• не поставленных под гарантии
• неподгарантийные
• не подпадающих под гарантии
• неохваченные гарантиями
• не охваченных гарантиями
• не охватываемых гарантиями
• не охватываемые гарантиями
• неподгарантийных

Examples of using Unsafeguarded in English and their translations into Russian

Ter.[The Conference recognizes and expresses concern about the risk of proliferation that results from the continued presence of unsafeguarded nuclear facilities
Тер. Конференция признает опасность распространения, которая является результатом сохраняющегося наличия не охватываемых гарантиями ядерных установок

We are now taking steps to put under these same safeguards arrangements 4.4 of the 7.6 tons of plutonium currently in our unsafeguarded defence stocks- in other words, more than 50 per cent of it.
Теперь же мы предпринимаем шаги к тому, чтобы охватить этими же гарантийными соглашениями 4, 4 из 7, 7 тонн плутония, который в настоящее время находится в наших оборонных запасах, не охваченных гарантиями, т. е. более пятидесяти их процентов.

to urge it to halt unsafeguarded operations of nuclear facilities
настоятельно призвать ее прекратить не охваченные гарантиями операции на ядерных объектах

the diversion of nuclear material from safeguarded to unsafeguarded locations and uses.
охватываемых гарантиями, в другие местоположения и на другие виды использования, не охватываемые гарантиями.

the Non-Proliferation Treaty and continue to operate unsafeguarded nuclear facilities, to sign and ratify the Test-Ban Treaty.
продолжают эксплуатировать ядерные установки, не охваченные гарантиями, подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

New Zealand remains particularly concerned at the continued existence of unsafeguarded facilities in Israel, and works within the United Nations General Assembly, the review process of the Treaty
Новая Зеландия попрежнему испытывает особую озабоченность по поводу продолжающегося существования в Израиле неподгарантийных объектов и работает в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,

with significant but unsafeguarded nuclear programmes,
которые имеют значительные, но не охватываемые гарантиями ядерные программы,

the newly produced fissile material in all countries that now have unsafeguarded production or production facilities.
также вновь производимого расщепляющегося материала во всех странах, которые в настоящее время имеют не охваченные гарантиями производство или производственные объекты.

with significant but unsafeguarded nuclear programmes,
которые имеют значительные, но не охватываемые гарантиями ядерные программы,

particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities.
особенно те государства, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты.

the three States that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and that operate unsafeguarded nuclear facilities,
Пакистану, трем государствам, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия и эксплуатируют не охваченные гарантиями ядерные установки,

particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
которые эксплуатируют ядерные установки, не охваченные гарантиями, без дальнейшего промедления

of the Arab States, as a result of the existing Israeli unsafeguarded, and, I would add, aging nuclear capabilities, are far greater than any Israeli security concern with respect to the Arab States.
в результате наличия в Израиле не поставленного под гарантии и, я бы добавил," стареющего" ядерного потенциала интересы безопасности арабских государств значительно превышают интересы безопасности Израиля в отношении арабских государств.

Such activities have included: unsafeguarded enrichment activities; unsafeguarded plutonium separation activities;
Такая деятельность включала следующее: деятельность по обогащению, не охватываемую гарантиями; деятельность по сепарации плутония, не охватываемую гарантиями;

I want to tell our friends from Canada that when they supplied an unsafeguarded research reactor to India from which fuel was diverted for India's first test explosion,
Я хочу сказать нашим друзья из Канады, что, когда они поставили Индии не охваченный гарантиями исследовательский реактор, из которого было взято топливо, переключенное на производство первого испытательного взрыва Индии,

It has expressed its concern that unsafeguarded ambiguous nuclear activities in some States not parties to the Treaty hold serious proliferation dangers and increase the threat perception of
Она выразила озабоченность в связи с тем, что не охваченная гарантиями неоднозначная ядерная деятельность, осуществляемая в ряде государств, не являющихся участниками Договора, таит в себе серьезную угрозу нераспространению

particularly through the accession of those with nuclear capabilities and unsafeguarded facilities should be duly addressed and the Review Conference should devise practical steps in order to realize this goal.
обладающих ядерным потенциалом и объектами, не поставленными под гарантии, и Конференция по рассмотрению действия Договора должна разработать практические шаги по достижению этой цели.

however, obstructed by ambiguous policies that sought to represent the existence of an unsafeguarded nuclear programme in the Middle East as a fait accompli.
затруднен вследствие проведения двусмысленной политики, для которой характерны попытки представить существование на Ближнем Востоке не охваченной гарантиями ядерной программы как свершившийся факт.

its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.
его продолжающаяся секретная деятельность на неохваченных гарантиями ядерных объектах.

to the three non-parties to the NPT with significant unsafeguarded facilities, namely India, Israel and Pakistan.
которые располагают значительными объектами, не охваченными гарантиями, а именно: Индию, Израиль и Пакистан.