USE OF MINES in Russian translation

• применение мин
• использование мин
• применения мин
• использования мин
• применением мин
• использовании мин

Examples of using Use of mines in English and their translations into Russian

Likewise, his delegation's presentations on detectability, based on Russian experience with the use of mines for defensive purposes, had not been properly considered.
Точно так же не были должным образом приняты во внимание презентации его делегации по обнаруживаемости с учетом российского опыта применения мин в оборонительных целях.

The first occasion was in Protocol II on Prohibitions and Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices in 1980.
В первый раз- в Протоколе II о запрещении или ограничении применения мин, минловушек и других устройств 1980 года.

of Amended Protocol II in relation to the use of mines, booby-traps and other devices.
дополненного Протокола II в отношении применения мин, минловушек и других устройств.

Last year's Review Conference held here in Geneva failed to address sufficiently matters related to the use of mines other than anti-personnel mines
Прошлогодняя обзорная Конференция, проходившая здесь, в Женеве, не смогла в достаточной мере урегулировать вопросы, имеющие отношение к применению мин, отличных от противопехотных,

Moreover, given the frequency with which parties to non-international armed conflict have resorted to the use of mines, it is crucial that the revised Convention extend to such situations.
Кроме того, учитывая, насколько часто участники вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, прибегают к использованию мин, важно, чтобы пересмотренная Конвенция охватывала такие ситуации.

the Coordinator has circulated a"Questionnaire on issues that might enhance the level of understanding on the question of responsible use of Mines Other Than Anti-Personnel Mines MOTAPM.
Координатор распространил" Вопросник по проблемам, которые могли бы повысить уровень понимания по вопросу об ответственном применении мин, отличных от противопехотных МОПП.

We ought in future to avoid completely the use of mines, and in this way remove serious obstacles which prolong the effects of war even in times of peace.
Мы должны полностью отказаться от применения мин в будущем и тем самым устранить серьезные препятствия, которые продолжают сказываться как результат войны даже в мирное время.

The use of Mines Other Than Anti Personnel Mines(MOTAPM)
Тематическое исследование по применению мин, отличных от противопехотных( МОПП): по вопросам деятельности, связанной с разминированием;">

The proposed mechanism would deal only with allegations concerning the use of mines, booby-traps and other devices.
Предлагаемый механизм служил бы исключительно для рассмотрения утверждений о применении мин, мин- ловушек и других устройств.

Military actions involving the use of mines were modelled to determine the influence of mine detectability on the target strike effectiveness of fire from the defending side in repelling an attack.
В результате моделирования боевых действий с применением мин определено влияние обнаруживаемости мин на эффективность поражения цели огневыми средствами обороняющейся стороны при отражении атаки.

This could involve the use of mines or abandoned quarries/excavations,
Он может быть связан с использованием шахт или заброшенных карьеров/ котлованов,

eliminate the dangers involved in the use of mines.
в целях устранения угроз, связанных с использованием мин.

From the earliest stages of the revision of the Convention, it had expressed its opposition to the use of mines and other weapons of destruction.
На самых первых этапах пересмотра Конвенции она выразила свой протест против применения мин и других средств уничтожения.

although intended to control the use of mines, has proved ineffective
предназначался для установления контроля за использованием мин, оказался неэффективным,

transfer of landmines has all but ceased while the use of mines has been successfully stigmatized.
передача наземных мин почти прекратились, а в отношении применения мин успешно ведется работа по его осуждению.

Moreover, innovative language was introduced on the humanitarian aspects related to responsible use of mines.
Кроме того, были внесены новаторские формулировки по гуманитарным аспектам, связанным с ответственным применением мин.

Experience with MOTAPMs built up by the Russian armed forces shows that humanitarian concerns regarding the use of mines with different types of fuses are somewhat exaggerated.
Имеющийся опыт применения НМОП российскими Вооруженными Силами показывает, что гуманитарная озабоченность по поводу применения мин с различными типами взрывателей в определенной степени преувеличена.

The normative framework for United Nations mine action comprises the international instruments prohibiting and restricting the use of mines and addressing explosive remnants of war, international humanitarian law
Нормативные рамки деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, составляют международные документы, запрещающие и ограничивающие применение мин и затрагивающие проблему взрывоопасных пережитков войны,

The use of mines produced after the entry into force of the Protocol is prohibited unless they are marked in English
Запрещается применение мин, произведенных после вступления в силу Протокола, если они не имеют следующую маркировку на английском

There has been no ban on the import and use of mines by the Government. The worsening of the security situation has been exacerbated by the aborted coup d'etat on 2 July 1994.
Со стороны правительства не последовало запрета на импорт и использование мин. Ухудшение положения в области безопасности обусловила и неудавшаяся попытка государственного переворота 2 июля 1994 года.