Examples of using Use of mines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The use of mines also had an extensive impact in the form of medical care and loss of manpower and land.
ويؤثر أيضا استخدام هذه اﻷلغام تأثيراً كبيراً على شكل الرعاية الطبية ويؤدي إلى خسائر في القوة العاملة واﻷرضDespite their restrictions on the transfer and use of mines, these improvements to the 1980 Convention are still not the best solution to the problem of mines. .
وعلى الرغم من القيود التي فرضتها على نقل اﻷلغام واستعمالها تلك التحسينات التي أدخلت على اتفاقية ١٩٨٠، فإنها ليست خير حل لمشكلة The title could be interpreted as meaning that the future Protocol can only include provisions regarding the use of mines that are the subject of the Protocol.
فالعنوان يمكن تفسيره تفسيراً يعني أن البروتوكول المقبل لا يمكن أن يتضمن إلا أحكاماً تتعلق باستخدام الألغام التي هي موضوع البروتوكولMeeting the requirements of those articles makes it possible to keep a balance between the humanitarian and military aspects of the use of mines, including MOTAPMs.
أما الوفاء بشروط هذه المواد فيجعل من الممكن المحافظة على توازن بين الجوانب الإنسانية والعسكرية لاستعمال الألغام، بما فيها As a result, it is not possible for our country to renounce the use of mines in preserving our sovereignty and territorial integrity, in keeping with the legitimate right to self-defence recognized in the Charter of the United Nations.
ونتيجة لذلك، لا يمكن لبلدنا أن يتخلى عن استخدام الألغام في الحفاظ على سيادتنا وسلامة أراضينا، تماشيا مع الحق المشروع في الدفاع عن النفس المعترف به في ميثاق الأمم المتحدةtransfer of landmines has all but ceased while the use of mines has been successfully stigmatized.
تكاد تكون قد توقفت خلال هذه الفترة، بينما تكللت بالنجاح حملة وصم استخدام الألغامThe use of mines for defensive and offensive operations was a critical tactic of both warring parties, and Angola has been left with one of the worst mine situations in the world.
وكان استعمال اﻷلغام في العمليات الدفاعية والهجومية بمثابة تكتيك خطير من جانب كﻻ الطرفين المتحاربين، وباتت الحالة في أنغوﻻ من أسوأ الحاﻻت المتعلقة باﻷلغام في العالمAt the same time, Amended Protocol II prohibits the use of mines, booby traps
She recalled that, in 2005, in a spirit of constructive dialogue, Cuba had nevertheless submitted a proposal for a new voluntary protocol prohibiting use of mines other than antipersonnel mines outside the borders of the State(CCW/GGE/XII/WG.2/WP.1).
وأشارت إلى أن كوبا قدمت في عام 2005، من منطلق الحوار البناء، اقتراحا لوضع بروتوكول طوعي جديد لحظر استخدام الألغام غير although Protocol II to the Convention prohibits or restricts the use of mines, booby traps and other devices, there are millions of mines scattered throughout the world in present or former conflict areas.
أنه بالرغم من أن البروتوكول الثاني لﻻتفاقية يحظر أو يقيد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة، فإن هناك مﻻيين The Russian delegation is ready to discuss, in the context of the problem of sensitivity, the use of mines with pin-detonating fuses that have a relatively low activation threshold,(15210 N).
إن الاتحاد الروسي على استعداد لبحث استعمال الألغام ذات الصمامات التي تفجَّر بمسمار والتي تكون عتبة تشغيلها متدنية نسبياً(15-210 ن) وذلك في سياق مشكلة الحساسيةThe Commission on Human Rights should recommend to the Royal National Government of Cambodia that it consider drafting appropriate legislation to ban and make illegal and punishable by law the import as well as the use of mines in Cambodia.
وينبغي أن توصي لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة الحكومة الوطنية الملكية لكمبوديا بأن تنظر في وضع تشريع مناسب يحظر استيراد وكذلك استخدام اﻷلغام في كمبوديا ويجعل ذلك غير قانوني ومُعاقبا عليه بالقانونcontinuing use of mines and non-ratification of the Ottawa Convention; and(3)
تواصل استخدام الألغام وعدم التصديق على اتفاقية أوتاوا؛(3)At the same time, Amended Protocol II prohibits the use of mines, bobby-traps or other devices against the civilian population
وفي الوقت نفسه، يحظر البروتوكول الثاني المعدل استعمال الألغام أو الأشراك الخداعية أو النبائط الأخرى ضدGuatemala has had the tragic and painful experience of the laying of mines by outlaw groups, and we vigorously condemn the use of mines and support all proposals intended to prohibit them.
ولقد مرت غواتيماﻻ بتجربة مأساوية ومؤلمة تتمثل في قيام مجموعات خارجة عن القانون بزرع اﻷلغام، ونحن ندين بشدة استعمال اﻷلغام، ونؤيد جميع المقترحات الرامية الى منعهاto include internal conflicts, provisions on the transfer of landmines and further restrictions on the use of mines, some of which set precedents in the field of international disarmament law.
تتعلق بنقل combatants will desist from continued use of mines.
وأن يكف المقاتلون عن مواصلة استخدام الألغامThe first occasion was in Protocol II on Prohibitions and Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices in 1980. Article 3, para. 4 of the Protocol defines what is meant by feasible precaution in the context of that particular Article.
كانت المناسبة الأولى في البروتوكول الثاني المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الألغام والأشراك والنبائط الأخرى في عام 1980، حين حددت الفقرة 4 من المادة 3 من البروتوكول ما يراد بتعبير الاحتياطات المستطاعة في سياق تلك المادة بعينها على النحو التالي(i) The re-examination of the Protocol II of the 1980 Weapons Convention which, although intended to control the use of mines, has proved ineffective and appears deadlocked;
Apos; ١' إعادة النظر في البروتوكول الثاني ﻻتفاقية عام ١٩٨٠ المتعلقة باﻷسلحة وهو البروتوكول الذي ثبت عدم جدواه ودخل فيما يبدو طريقا مسدودا، وإن كان قد قصد به مراقبة استخدام اﻷلغامprohibition of the production, development, stockpiling, sale, exportation and use of mines in all their forms and manifestations is the only response that we can give to the affected peoples.
الحظر الكامل ﻻنتاج واستحداث وتخزين وبيع وتصدير واستعمال اﻷلغام بكافة أشكالها ومظاهرها، هو اﻹجابة الوحيدة التي يمكن أن نقدمها للشعوب المتضررة
