Examples of using Use of space technologies in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Discussions of the first working group centred on the importance of building capacity in the use of space technologies, primarily in developing countries.
В центре внимания первой рабочей группы находился вопрос о важности наращивания потенциала в области использования космической техники, главным образом в развивающихся странах.The integrated and coordinated use of space technologies could play a crucial role in supporting disaster management by providing accurate
Комплексное и согласованное использование космической техники может играть важную роль в содействии предупреждению и ликвидации последствий стихийныхThe use of space technologies for the implementation of space data infrastructure of the Ministry of Agriculture(IDE-MINAGRI) of Chile", by the representative of Chile;
Использование космических технологий для создания инфраструктуры пространственных данных Министерства сельского хозяйства Чили"( представитель Чили);The participants agreed that academia and research institutions play an important role in facilitating and promoting the use of space technologies.
Участники согласны с тем, что учебные и научно-исследовательские институты играют важную роль в содействии применению и более широком использовании космических технологий.The primary objective of the symposium was to address sustainable development through the use of space technologies for monitoring air pollution and energy production.
Основная цель симпозиума состояла в рассмотрении вопроса об обеспечении устойчивого развития посредством использования космических технологий для мониторинга загрязнения воздушной среды и производства энергии.Presentations were made on advances in the region in the use of space technologies, notably in the sector.
Были представлены доклады о региональных достижениях в применении космической техники, в частности, в лесном хозяйстве.The framework for the establishment of programmes hinges on the use of space technologies for sustainable development.
Стратегия разработки программ основывается на применении космических технологий в целях устойчивого развития.activities carried out by developing countries to promote sustainable development with the use of space technologies.
мероприятий для содействия устойчивому развитию, проводимых развивающимися странами с использованием космических технологий.Within the United Nations system, several organizations carry out activities to enhance disaster management with the use of space technologies.
В рамках системы Организации Объединенных Наций вопросами повышения эффективности деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий с применением космической техники занимаются несколько организаций.User needs should drive programmes that involve the use of space technologies, not the other way around.
Программы, связанные с использованием космических технологий, должны определяться потребностями пользователей, а не наоборот.At the latter, the participants discussed the issues related to the use of space technologies to prevent and combat the effects of natural disasters.
На последних участники обсудили вопросы, связанные с использованием космической технологии для предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.especially the use of space technologies and geospatial information.
особенно в использовании космической техники и геопространственной информации.Development of disaster-specific modules and implementation of pilot projects in developing countries to introduce the use of space technologies in disaster management;
Разработка модулей по конкретным сти- хийным бедствиям и осуществление эксперимен- тальных проектов в развивающихся странах That includes organizing annual United Nations-wide meetings on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance,
Предусматривается организация ежегодных совещаний в рамках всей Организации Объединенных Наций по использованию космических технологий для экстренного реагированияThe Office for Outer Space Affairs organized the fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bonn,
Управление по вопросам In order to support the use of space technologies in sustainable development programmes
Providing technical assistance to promote the use of space technologies in development programmes,
Оказание технической помощи в целях содействия использованию космических технологий в программах развития,Social Commission for Asia and the Pacific, the fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response
Тихого океана четвертое совещание Организации Объединенных Наций по использованию космической техники для экстренного реагированияTraining provided to 2,186 officials from developing countries on the use of space technologies assisted them in integrating space technology-based solutions to support sustainable development at the national level in Asia.
Профессиональная подготовка по вопросам использования космических технологий, предоставленная 2186 должностным лицам из развивающихся стран, помогла им направить решения, разработанные на базе Ukraine in the field of the transfer and use of space technologies, as described in A/AC.105/C.1/2012/CRP.21, and that it had been presented for consideration by expert groups A and D.
Украины в области передачи и использования космических технологий, изложенную в документе A/ AC. 105/ C. 1/ 2012/ CRP. 21, который был представлен на рассмотрение групп экспертов А и D.
