VANCE PLAN in Russian translation

• план вэнса
• плана вэнса
• планом вэнса
• плану вэнса

Examples of using Vance plan in English and their translations into Russian

on the Former Yugoslavia, Russia regretted that the United Nations Vance Plan had still not been implemented.
сожалеет, что план ООН по поддержанию мира для Республики Хорватии-" план Вэнса"- до сих пор не реализован.

that the"Serbian insurgents in the United Nations protected areas(UNPAs)"…"are still opposing the implementation of the relevant Security Council resolutions"… and…"the Vance plan"… and that they"… remain a major threat to the security of the UNPROFOR forces.
охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН)"…" все еще противятся осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности"… и…" плана Вэнса"… и что они"… по-прежнему представляют собой основную угрозу для безопасности СООНО.

agreeing that the Yugoslav Army would leave Prevlaka by 20 October 1992 in accordance with the Vance Plan.
приложение), договорившись о том, что югославская армия покинет Превлаку к 20 октября 1992 года в соответствии с планом Вэнса.

submitted a report to the Security Council proposing the establishment of a peacekeeping force to implement the Vance Plan.
представил Совету Безопасности доклад с предложением о развертывании миротворческих сил для осуществления Плана Вэнса.

agreeing that"the Yugoslav Army will leave Prevlaka by 20 October 1992 in accordance with the Vance Plan.
приложение), договорившись о том, что" югославская армия покинет Превлаку к 20 октября 1992 года в соответствии с планом Вэнса.

considering the precise goals inscribed in the Vance plan(S/23280, annex III),
конкретные цели, предусмотренные в плане Вэнса( S/ 23280,

This is why my Government accepted the Vance plan for Croatia, and this is why my Government advocated first the Cutiliero plan,
Именно поэтому мое правительство согласилось с планом Вэнса для Хорватии, и именно поэтому мое правительство поддерживало сначала план Кутильеро,

The Vance plan clearly states that"in accordance with internationally established principles the United Nations policy is to facilitate the return to their homes of all persons displaced by the recent hostilities who so desire" S/23280,
В плане Вэнса четко указано, что" в соответствии с установленными международными принципами политика Организации Объединенных Наций заключается в содействии возвращению домой всех лиц, перемещенных в результате недавно начавшихся военных действий,

The Federal Government recalls that, by accepting the Vance plan, the United Nations has assumed direct responsibility for physical security
Союзное правительство напоминает, что, приняв план Вэнса, Организация Объединенных Наций приняла на себя прямую ответственность за физическую безопасность

if the Serbs are not given an ultimatum to implement the Vance Plan and all relevant Security Council resolutions.
сербам не будет в ультимативной форме предложено выполнить План Вэнса и все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Croatia has even accepted considerable modifications to the Vance Plan, such as the establishment of the"pink zones" and the"blue lines",
Хорватия согласилась даже на существенные изменения плана Вэнса, как, например, создание" розовых зон" и" голубых линий",

in your report to the Security Council of 17 September 1994(S/1994/1067), that the Vance Plan and all subsequent resolutions had not been implemented because of the opposition of rebel Serbs in UNPAs, with the exception that(notwithstanding frequent violations) armed hostilities had ceased.
S/ 1994/ 1067 от 17 сентября 1994 года) пришли к выводу о том, что план Вэнса и все последующие резолюции не были выполнены ввиду противодействия сербских мятежников в РОООН, если не считать прекращения( несмотря на частые нарушения) боевых действий.

impose its own solution, contrary to the Vance plan and the past achievements, before the end of the phased negotiating process already
навязать свое собственное решение- вопреки плану Вэнса и достигнутым ранее успехам- до завершения поэтапного процесса переговоров,

that thereafter the main focus of United Nations activities in the former Yugoslavia would be implementation of that Plan on the ground, together with continuing efforts to implement the Vance Plan related to the United Nations Protected Areas in Croatia.
после этого деятельность Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии будет главным образом сосредоточена на осуществлении этого Плана на месте наряду с продолжением усилий по осуществлению Плана Вэнса в отношении районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций в Хорватии.

military equipment for those paramilitary units in the areas under the Vance plan.
военной техникой этим полувоенным формированиям в районах, подпадающих под план Вэнса.

resolve all issues enumerated in the Vance plan, and the implementation of the provisions of Security Council resolution 871(1993),
урегулировать все перечисленные в плане Вэнса проблемы, одновременно с осуществлением положений резолюции 871( 1993)

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia rejects as totally false the allegations put forward against it in the resolution since it has strictly observed its commitments undertaken under the Vance plan as the sole legally binding international instrument for its signatories, and expects that this plan will be fully
Правительство Союзной Республики Югославии отвергает как совершенно ложные направленные против нее домыслы, которые нашли свое отражение в резолюции, поскольку она неукоснительно соблюдает свои обязательства, принятые в соответствии с планом Вэнса, который является для подписавших его сторон единственным имеющим юридическую силу международным документом, и надеется,

including the Vance Plan, which provides for the disbandment
осуществление своих решений, включая план Вэнса, в котором предусматривается расформирование

At the time the Vance plan had been adopted, certain basic principles for
Что при принятии плана Вэнса некоторые базовые принципы политического урегулирования уже были сформулированы:

The principles embodied in the Carrington plan and the Vance plan had not lost their validity.
Что положения плана Каррингтона и плана Вэнса не утратили своей жизненности, Европейский союз призывает