WAS A FACTOR in Russian translation

• является фактором
• фактор
• фактором

Examples of using Was a factor in English and their translations into Russian

rather, it was a factor which enhanced efficiency.
представляет собой один из факторов, повышающих эффективность.

that the victims' gender, age or health was a factor in determining the degree of punishment.
при определении степени тяжести наказания учитывался пол, возраст и состояние здоровья жертвы.

Hate speech was a factor that exacerbated conflicts
Язык вражды является фактором, усугубляющим конфликты,

the Working Group agreed that while it was a factor of less importance than factors(a)
Рабочая группа пришла к согласию о том, что, хотя этот фактор менее важен,

While he was right in suggesting that a lack of financial resources was a factor which constrained the recruitment of judges,
Хотя его предположение о том, что недостаток финансовых ресурсов является фактором, сдерживающим набор судей, соответствует действительности,

The possibility of recourse to an international court was a factor of progress in that the competence of the International Court of Justice was being extended
Возможность обратиться в международный судебный орган представляет собой фактор прогресса постольку, поскольку компетенция Международного Суда расширяется

The Republic of Albania was a factor of stability in the Balkans
Республика Албания является фактором стабильности на Балканах,

particularly where NGOs were concerned, was a factor of objectivity. It was essential to know,
касается неправительственных организаций, служит фактором объективности, но необходимо знать,

He also gives it a new significance, not only was a factor in the growth of the State,
Он также придал ей новое значение, не только как фактор роста государства,

With regard to the Committee's opinion that the continuing state of emergency in Northern Ireland was a factor impeding the application of the provisions of the Convention,
Относительно мнения Комитета о том, что сохранение чрезвычайного положения в Северной Ирландии является фактором, препятствующим осуществлению положений Конвенции,

while the ongoing civil conflict in Colombia was a factor in the domestic expansion of coca leaf production.
на основе альтернативного развития, в то время как фактором, способствовавшим внутреннему росту производства кокаинового листа, стал продолжаю- щийся гражданский конфликт в Колумбии.

They strongly emphasized that the difficult economic situation of the countries of Central Africa was a factor of instability which threatened international peace
Настоятельно подчеркнув, что трудное экономическое положение центральноафриканских стран представляет собой фактор нестабильности, чреватый угрозой международному миру

when he acknowledged that balanced representation among all regional groups was a factor that ensured the legitimacy of the Commission.
он признал, что сбалансированное представительство всех региональных групп является фактором, который обеспечивает законность Комиссии.

in turn, was a factor in the development of various diseases of alimentary origin.
в свою очередь стало фактором развития различных заболеваний алиментарного происхождения.

It was a factor that affected women's health
Это обстоятельство оказывает негативное влияние на здоровье

He added that poverty was a factor greatly contributing to crime
Он добавил, что одним из основных факторов, способствующих преступности,

non-State actors was a factor that might encourage rejection of
негосударственных субъектов-- это один из факторов, который, возможно, поощряет подавление правозащитников

when the provisional aspect was a factor that directly affected the independence of members of the judiciary who had no security of tenure.
временное пребывание в должности было фактором, непосредственно затрагивающим независимость сотрудников судебных органов, в то время не имевших гарантий пребывания в должности.

put to rest the argument advanced by some that the scale of assessments was a factor in the inability of Member States to meet their financial obligations.
позволило бы снять с повестки дня выдвигаемый некоторыми тезис о том, что одним из факторов, обусловливающих неспособность государств- членов выполнять свои финансовые обязательства, является нынешняя шкала взносов.

as well as assistance in obtaining access to credit, was a factor conducive to a successful reinsertion
также помощь в получении доступа к кредитам составляют факторы, способствующие успешной реинтеграции