Examples of using Was prolonged in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author's ability to stay in Canada was prolonged only by the remedies afforded to him under Canadian law.
Возможность для автора оставаться в Канаде продлевалась только в силу предоставленных ему средств правовой защиты в соответствии с канадским законодательством.unless the case was prolonged.
The performance, which lasted twenty minutes, was prolonged for the minute because of the additional step"Circle.
The airport is open until midnight, but the work was prolonged for an hour in the hope that the second plane will have time to take passengers aboard.
Аэропорт работает до полуночи, но работу продлили на час в надежде, что второй борт успеет вывезти пассажиров.In 2003 in particular, the hearing was prolonged due to the repeated unavailability of author's counsel.
В частности, в 2003 году сроки рассмотрения увеличились по причине неоднократного отсутствия адвоката автора.The programme was prolonged up to 2000 and supplemented with an ample economic strategic project up to 2005 in which the cultural stratagems were outlined.
Она была продлена до 2000 года и дополнена соответствующим проектом экономической стратегии на период до 2005 года, в котором One of the main topics of discussion was prolonged detention at police stations. The discussions produced
Одной из основных тем стало обсуждение вопроса о длительном содержании под стражей в полицейских участках,The rebellion, which was inspired by the Christian clergy and aided by the Muladi, was prolonged until the year 858 due to a continued desire for independence from Cordoba.
Бунт, который был вдохновлен христианским духовенством и мувалладами, продолжался до 858 года в связи с when the railway was prolonged toBrest- the Brestone,
железную дорогу продлили доБреста- Брестским,In our country digitalization process was prolonged in time; it will be possible to digitalize 80% of population only by 2014,” Kazakhstan representative said.
У нас дигитализация затянулась во времени, лишь к 2014 году можно будет перевести на цифровое вещание 80% населения»,- сказал представитель Казахстана.Pursuant to Additional Agreement 3 dated September 21, 2016 to(the Contract), due date for loan repayment was prolonged up to November 30, 2017.
Согласно Дополнительному соглашению 3 от 21 сентября 2016 года к( Договору), продлен срок возврата суммы займа до 30 ноября 2017 года.According to the decision of the Russian Science Foundation the project was prolonged as a successful one up to 2017-2018.
По решению РНФ проект как успешный продлен на 2017- 2018 гг.Initially intended to end on 15 December 2014, the operation was prolonged until 15 March 2015 by the decision of 7 November 2014 of the Council of the European Union.
Первоначально операцию предполагалось закончить 15 декабря 2014 года, однако решением Совета Европейского союза от 7 ноября 2014 года она была продлена до 15 марта 2015 года.I had intended to give members a short recess, but it was prolonged for reasons beyond my control.
the transition period was prolonged twice.
переходный период продлевался уже два раза.In 1666 a severe plague raged in Cologne and on the Rhine, which was prolonged until 1670 in the district.
В 1666 году в Кельне и в поселениях на Рейне вспыхнула новая тяжелая эпидемия, которая продлилась в данном регионе до 1670 года.which in 1623 was prolonged until March 1625.
в 1623 году продленное до марта 1625 года.In 2013 Company was successfully audited and Certificate was prolonged till February, 2017.
В 2013 году был успешно пройден плановый аудит и срок действия Сертификата продлен до февраля 2017 г.then till March 31, 2013 the contract was prolonged with Sergey Dubrova.
Though the work of the Committee was prolonged an additional week
