Examples of using Were also reported in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Significant needs were also reported in the health, water
Значительные потребности также зарегистрированы в секторах здравоохранения,Executions were also reported during the sieges of cities and house-to-house searches.
Кроме того, сообщалось также о казнях во время осад городов и повальных обысков.New outflows of refugees from the Democratic Republic of the Congo were also reported into Burundi(20,700), Rwanda(11,300),
Other thresholds of punishment were also reported by Tunisia(two months),
О других пороговых сроках наказания сообщили также Тунис( два месяца),Drug-related crime and violence were also reported to have increased in the Lao People's Democratic Republic.
Сообщалось также о росте в Лаосской Народно-Демократической Республике масштабов преступности и насилия, связанных с наркотиками.Incidents of abduction of Albanians were also reported. During the funeral in Racak on 11 February eight Kosovo Albanians were abducted(the KLA term was"arrested") by KLA members.
Поступали также сообщения об инцидентах с похищением албанцев. 11 февраля во время похорон в Рачаке боевики ОАК похитили восемь косовских албанцев ОАК называет это" арестом.Other thresholds of punishment were also reported by Tunisia(two months),
О других пороговых сроках наказания сообщили также Тунис( два месяца),Incidents were also reported in Nablus, Hebron
Сообщалось также, что в Наблусе, ХевронеSkirmishes were also reported between NPFL and LPC forces in Grand Bassa, Sinoe,
Поступали также сообщения о перестрелках между силами НПФЛ и ЛСМ в графствах Гранд Басса,Seizures in excess of 1 ton in 2007 were also reported by Romania- 2.1 tons,
Об изъятиях в объемах, превышавших в 2007 году одну тонну, сообщили также Румыния- 2, 1 тонны,A number of initiatives were also reported on gender mainstreaming in the area of development cooperation.
Сообщалось также о ряде инициатив, направленных на актуализацию гендерной проблематики в рамках сотрудничества в области развития.Other incidents of intercommunity violence were also reported in the zone of confidence
New outflows of refugees from the Democratic Republic of the Congo were also reported into Burundi(20,700), Rwanda(11,300), Zambia(4,300) and Uganda 1,600.
Были получены также сообщения о новых потоках беженцев из Демократической Республики Конго в Бурунди( 20 700 человек), Руанду( 11 300 человек), Замбию( 4300 человек) и Уганду 1600 человек.Adverse effects were also reported for 5 mg/kg food reduced body weight of 33%, lethality 7.
Негативные эффекты были также зарегистрированы при дозе 5 мг/ кг пищи снижение массы тела на 33%, летальность 7.Other thresholds of punishment were also reported by Tunisia(two months)
О других пороговых сроках наказания сообщили также Тунис( два месяца)A significant number of deaths were also reported in areas outside Beirut
Сообщалось также о значительном числе погибших в районах за пределами БейрутаCases of attacks by skinheads against groups of Roma leading to injuries were also reported in Southern and Eastern Europe.
Сообщения о нападениях скинхедов на группы рома, приводивших к получению травм, поступали также из Южной и Восточной Европы.Cholera and acute watery diarrhoea outbreaks were also reported in the Sudan and Angola in 2006.
Вспышки холеры и острой водянистой диареи были также зарегистрированы в 2006 году в Судане и Анголе.Some irregularities committed by the military were also reported, such as the excessive use of force or ill-treatment of indigenous officials and leaders.
Имеются также сообщения о некоторых нарушениях, совершаемых военнослужащими, например применение чрезмерной силы или жестокое обращение с руководителями и лидерами коренных общин.During 1992, attacks were also reported in East Africa
