Examples of using Were discharged in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Germans were discharged from the Trud Army
In addition, 338 persons who were in detention pending charges were discharged at the end of 2003.
Кроме этого, в конце 2003 года было освобождено 338 человек, находившихся под стражей в ожидании предъявления обвинения.At the same time you were discharged from Starfleet after failing several reviews.
В то же самое время, вас уволили со службы в Звездном Флоте, после того, как вы не справились с своими обязанностями.But you were discharged 36 hours ago,
then Elaine told me you were discharged, so I-I thought you were okay.
ты была стабильна, а потом Элейн сказала, что тебя выписали, так что я думал, что с тобой все хорошо.In 2005, 461 miners were discharged, including the BMWU Chairman and General Secretary,
В 2005 году 461 шахтер, в том числе председатель и генеральный секретарь БПГ, были уволены за участие в 13дневной забастовке в августесентябре 2004 года,number of unemployed ex-combatants who have completed their reintegration training programmes and the former Armed Forces of Liberia soldiers who were discharged.
числа безработных бывших комбатантов, прошедших программы реинтеграции, и уволенных бывших военнослужащих либерийских вооруженных сил.The records of children who died in the hospitals or were discharged during this year were analysed.
her baby boy were discharged in a satisfactory state.
among them 4152 girls, were discharged from general education day schools grades 1- 12.
в том числе 4152 девочки, были отчислены из дневных общеобразовательных школ с 1- го по 12- й классы.390 were identified as unfit for military service and were discharged from military service.
занятий для 25406 военнослужащих; 390 были признаны непригодными для несения военной службы и освобождены от нее.The arrears to the three main multilateral institutions were discharged by means of bridging credit.
Задолженность по отношению к трем основным многосторонним учреждениям была погашена с помощью механизмов промежуточного кредитования.In September 1660, the hussar companies that had been organized in Novgorod by Prince Ivan Khovanskii were discharged.
The disposal of wastewater was becoming a major problem as outflows from septic tanks were discharged directly into coastal waters.
Удаление сточных вод превращается в крупную проблему, поскольку воды из отстойников сбрасываются прямо в прибрежные воды.Several claimants also seek compensation for termination payments made to employees who were discharged due to the disruption or cessation of the claimant's business activities in Kuwait
Ряд заявителей также испрашивают компенсацию расходов на выходные пособия, выплаченные работникам, которые были уволены вследствие нарушения или прекращения коммерческой деятельности заявителей в КувейтеAll were discharged with a diagnosis of schizophrenia"in remission",
However there has been recorded a case conducted against three officials of the Service for their involvement in trafficking in women for which reason they were discharged from work in the Service
Вместе с тем As at 2011, 1,499 inmates had attended the courts situated in the prisons. Of that number, 345 were discharged, 243 granted bail,
По состоянию на 2011 год дела 1 499 заключенных рассматривались в судах на территории тюрем. 345 из них были освобождены, 243 On the territory of Georgia, the following substances were discharged in 2004 into the Iori River:
As part of a demobilization and discharge initiative led by the Government of the Sudan targeting 5,000 former combatants, 2,425 members of the signatories to the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement were discharged during the reporting period.
В рамках инициативы правительства Судана по демобилизации 5000 бывших комбатантов за отчетный период было демобилизовано 2425 сторонников лиц, подписавших Декларацию приверженности Мирному соглашению по Дарфуру.
