Examples of using Were not recognized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
informal settlements were not recognized and were regarded as a blight on the landscape of the modern city.
неформальные населенные пункты не признавались и считались болезненным проявлением на карте современных городов.With respect to inheritance, the law discriminated against a wife whose rights to inherit property acquired during a marriage were not recognized.
Что касается наследования, то законодательство допускает дискриминацию в отношении жены, за которой не признаются права наследования имущества, приобретенного в период замужества.The Constitution states that no one may be held responsible for actions that were not recognized as an offence at the time they were committed.
Согласно Конституции никто an indigenous participant referred to the position of the United Kingdom that the collective rights of indigenous peoples were not recognized under international law.
огласив совместное заявление, упомянул о позиции Соединенного Королевства, согласно которой коллективные права коренных народов не признаются по международному праву.since their unions were not recognized by law.
поскольку их союзы не признаются законом.particularly their financial rights, were not recognized.
особенно их финансовые права, не признаются.particularly domestic violence, were not recognized by the Criminal Code as separate offences.
семейное насилие, не признаются Уголовным кодексом в качестве отдельного преступления.It was unclear how legislation could be applied to them if they were not recognized as such.
Неясно, каким образом законодательство может применяться по отношению к ним, если они не признаются как таковые.their traditional systems of justice were not recognized.
их традиционные системы отправления правосудия не признаются.He could not understand why Travellers were not recognized as a minority group when they identified themselves,
If that were not recognized, it would mean that any one of such infringements might not only nullify the armistice regime, but in fact put in jeopardy the ceasefire itself.
Если это не будет признано, это insurance documents issued to Kosovans were not recognized by Belgrade, Podgorica or neighbouring countries.
также правительства соседних стран не признавали выдаваемые жителям Косово проездные документы, автомобильные номерные знаки и страховые документы.asylum seekers' attestations were not recognized and were confiscated by law enforcement authorities.
сотрудники правоохранительных органов не признавали и конфисковывали удостоверения личности беженцев и свидетельства просителей убежища.although results were not recognized across duty stations prior to 2010.
до 2010 года его результаты признавались не во всех местах службы.In addition, 1,994 foreign nationals were permitted to stay in Japan for safeguarding purposes, though they were not recognized as refugees, over the same period.
Кроме того, за тот же период 1 994 иностранцев получили разрешение на пребывание в Японии по соображениям обеспечения защиты, хотя в качестве беженцев они признаны не были.Mr. LINDGREN ALVES said that what they called themselves was not as important as the fact that although they constituted a minority, they were not recognized as such.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что их собственное название referred to punitive damages, which were not recognized in all jurisdictions.
содержится указание на штрафные убытки, которые признаются не во всех судебных системах.preferred not to refer to"rights of persons with disabilities", as they were not recognized in the Covenant.
предпочло often because their foreign diplomas were not recognized.
This rule is a legal safeguard to prevent prosecution of citizens for actions that were not recognized as crimes at the time they were committed.
Это правило представляет собой правовую гарантию, исключающую привлечение граждан к уголовной ответственности за те действия, которые признавались преступными в момент их совершения.
