Examples of using Were pardoned in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A total of 149 persons were pardoned in 1993, 134 in 1994 and 5 in 1995.
Of the 346 men executed, 309 were pardoned, while the remaining 37 were those executed for murder,
Из 346 казненных 306 были реабилитированы, остальные 40 A further example is from August and September 2011, when more than 30 people were pardoned, 12 of whom had not submitted a petition.
Еще один пример такого рода относится к периоду августа- сентября 2011 года, когда помилование было предоставлено 30 человекам, 12 из которых с ходатайством не обращались.The European Union welcomes the official decree issued by the President of Azerbaijan on 29 December 2003 in which 160 prisoners were pardoned, more than one third of whom were political prisoners.
Европейский союз приветствует официальный указ президента Азербайджана от 29 декабря 2003 года о помиловании 160 заключенных, более трети из которых являются политическими заключенными.1,175 individuals were pardoned after they had surrendered themselves
RSF added that political prisoners were pardoned in August 2007
РБГ добавила, что политические заключенные были амнистированы в августе 2007 года,granted a reprieve or commutation of sentence and 28 were pardoned.
смертная казнь им 9 September 2014, 1,669 individuals were pardoned after surrendering themselves and their weapons
в период с 21 августа по 9 сентября 2014 года было помиловано 1669 человек, сдавшихся в плен,the justice system after a series of presidential pardons, including in August 2010 when 23 people who had been convicted of involvement in the political violence of February 2008 were pardoned.
по поводу доверия к системе правосудия после ряда помилований со стороны президента, включая те, которые имели место в августе 2010 года, когда были помилованы 23 человека, осужденные за участие в политическом насилии в феврале 2008 года.convicted in 1994 for the torture of a Basque prisoner and held incommunicado who were pardoned in 1995 by the Council of Ministers
изолированных в 1994 году за применение пыток в отношении заключенного баска и которые в 1995 году помилованы Советом министров,Thanks to the efforts of the above-mentioned Commission, 11 persons were pardoned by a presidential decree of 9 August 2007; 9,013, including 158 foreign nationals,
В результате деятельности вышеназванной комиссии указом Президента Туркменистана от 9 августа 2007 года было помиловано 11 человек, указом от 29 сентября 2007 года- 9013 человек, из них 158 иностранных граждан;As a result of work by the above-mentioned commission, 11 persons were pardoned by a presidential decree of 9 August 2007; 9,013,
В результате деятельности вышеназванной комиссии Указами Президента Туркменистана от 9 августа 2007 года было помиловано 11 человек, от 29 сентября 2007 года- 9013 человек,two of the"regicide" commissioners who had voted to execute Charles I. Although Charles promised in the 1660 Declaration of Breda that all were pardoned except by act of Parliament,
которые голосовали за казнь Карла I. Хотя Карл II пообещал в Бредской декларации 1660 года, что все голосовавшие будут помилованы, Закон о возмещенииMr. Tekogul was pardoned and released on 28 September.
Rahim Gaziyev was pardoned and released in March 2005.
Рагим Газиев был помилован и освобожден в марте 2005 года.It is my desire that they should be pardoned and therefore released.
Я желаю, чтобы они были помилованы и в дальнейшем отпущены на свободу.He was pardoned and released on 8 August 2005.
Августа 2005 он был помилован и отпущен на свободу.The Laird of Arbuthnott was pardoned for his involvement in this affair and died peacefully in 1446.
Лэрд Арбатнотт был помилован и мирно умер в 1446 году.He was pardoned by President Harry S. Truman in 1953.
Он был помилован президентом Гарри Трумэном в 1953 году.He is pardoned.
Он был помилован.
