Examples of using Were reportedly detained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two of the outstanding cases of disappearance concern an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in August 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight.
Два невыясненных случая исчезновения касаются исламского религиозного лидера и его помощника, которые, согласно сообщениям, были арестованы в августе 1995 года Национальной службой безопасности в Ташкенте, когда они ожидали вылета в аэропорту.The following persons were reportedly detained in connection with disturbances which occurred in the context of the operations by the security forces at the Indonesian Democratic Party(PDI) office in Jakarta on 27 July 1996:
Перечисленные ниже лица, как сообщается, были задержаны в ходе операции, проведенной 27 июля 1996 года силами безопасности в здании Демократической партии Индонезии( ДПИ) в Джакарте, в том числе: Хендрик Дидсон Сираит,Ismail Demir were reportedly detained on 28 February 1996 by police in Hakkari(4 March 1996). On 17 May 1996 the Government replied that they had been released on 1 March 1996,
Измаил Демир, как сообщалось, были арестованы 28 февраля 1996 года в Хаккари( 4 марта 1996 года). 17 мая 1996 года правительство ответило, что они Six of the 10 outstanding cases concern persons who were reportedly detained in 1994 by members of the armed forces at Adetikope as they were on their way to Lomé to visit two relatives of the Secretary-General of the Togolese Drivers' Trade Union,
Шесть из десяти невыясненных случаев касаются лиц, которые, как сообщается, были задержаны в 1994 году военными в Адетикопе по пути в Ломе, куда они направлялись, чтобы навестить двух родственников генерального секретаря Тоголезского профсоюза водителей,Şeymus Nakçi were reportedly detained in Cukurkaynak by members of the security forces of the Silvan Gendarmerie 11 April 1996.
Шеймус Накчи, как сообщалось, были задержаны в Джукуркайнаке сотрудниками сил безопасности жандармского управления в Силване 11 апреля 1996 года.a member of the opposition National Democratic Union, were reportedly detained on 26 September 1996
член оппозиционного Национального демократического союза, были, как сообщается, задержаны 26 сентября 1996 годаSaydakhmet Memet, who were reportedly detained in Urumqi, the capital of Xinjiang Uighur Autonomous Region,
Саюдахмета Мемета, которые, как сообщалось, содержались в тюрьме в Урумчи, столице Синцзян- Уйгурской автономной области,2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight,
два случая касались одного мусульманского религиозного лидера и его помощника, которые, как утверждается, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками службы государственной безопасности, когда они ожидали посадки на международный авиарейс,2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight;
два касались мусульманского религиозного лидера и его помощника, которые, как сообщалось, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками Национальной службы безопасности, когда они ожидали посадки на международный рейс;2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight;
мусульманских религиозных лидеров и его помощника, которые, как сообщалось, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками службы государственной безопасности, когда они ожидали посадки на международный рейс;All victims are reportedly detained in prisons in Syria.
Все жертвы, согласно сообщениям, содержатся в тюрьмах в Сирии.Muhamad Mujahed was reportedly detained on 11 April 1996 in Hebron.
Мухамад Муджахед, как сообщается, был задержан 11 апреля 1996 года в Хеброне.Prior to this date, he was reportedly detained at Jiangyou City Detention Centre.
До этого он, согласно сообщениям, содержался в центре задержания города Цзянъю.Ayman Kafishah was reportedly detained in Shikmah prison on 5 April 1997.
Айман Кафишах, как утверждается, был заключен в Шикмахскую тюрьму 5 апреля 1997 года.Husno Bihorac was reportedly detained on 18 September 1995 in Novi Pazar.
Хасно Бихорац, как утверждается, был задержан 18 сентября 1995 года в Нови- Пазаре.Another member of the KCHR from Jalal-Abad, Abdymamate Kadyrbekov, was reportedly detained by the traffic police the day after he took part in a rally on 1 May 2001.
Еще одного члена ККПЧ из Джелалабада Абдымамата Кадырбекова, как сообщается, задержала дорожная полиция через день после того, Chungla(female), a resident of Nepal, was reportedly detained on 5 April 1995 by PSB officers in Dram,
Чунгла, жительница Непала, была, как сообщается, задержана 5 апреля 1995 года сотрудниками ПСБ в Джаме после ее прибытия в Тибет для того,Sherab Dragpa, a monk from Kham, was reportedly detained with a number of other persons in April 1995, following their deportation from Nepal.
Шежаб Драгпа, монах из города Хам, как сообщается, был задержан в апреле 1995 года в числе других высланных из Непала лиц.Ashiq Mugal, an executive member of the Jammu Kashmir National Student Federation(NSF), was reportedly detained in Muzafarabad, Azad Kashmir, on 9 February 1996.
Ответственный работник Национальной федерации студентов Джамму и Кашмира( НФС) Ашик Мугал, по сообщениям, был арестован 9 февраля 1996 года в городе Музафарабад, Азад Кашмир.Salimhan Sultanovich Temurziev, an Ingush living in Grozny, was reportedly detained by Russian soldiers on 9 January 1995.
Проживающий в Грозном ингуш Залимхан Султанович Темурзиев, по сообщениям, был задержан российскими солдатами 9 января 1995 года.
