Examples of using Which was previously in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
finds out he actually has a window, which was previously obscured by layers of grime.
в его баре This is attributable to increased donor contributions as well as the $33.7 million received by UNFPA into the private endowment trust, which was previously held by the Americans for UNFPA organization.
Это объясняется увеличением взносов доноров, а также получением ЮНФПА 33, 7 млн. долл. США для частного дарственного фонда, который ранее находился в ведении организации<< Американцы в поддержку ЮНФПА.In addition to the retention of these 11 posts, it is proposed to delay the drawdown of staff, which was previously planned for 30 September 2003,
В дополнение к сохранению этих 11 должностей предлагается приостановить сокращение численности персонала, которое первоначально было запланировано на 30 сентября 2003 года,Some of the captured militia were held in the Kismayo hospital, which was previously run by MSF.
Некоторых из захваченных ополченцев держали в больнице Кисмайо, которая раньше находилась в ведении организации" Врачи без границ.Moreover, women have been granted the right for the first time in Morocco to join the police force, which was previously monopolized by men.
Помимо этого, также впервые в истории Марокко женщинам предоставлено право служить в силах полиции, которые считались ранее исключительной вотчиной мужчин.Enhancing Preventative Measures On 22 September 2014, the Government of Canada updated the Criminal Code list of terrorist entities to include ISIL, which was previously known as Al Qaeda in Iraq.
Усиление предупредительных мер 22 сентября 2014 года Правительство Канады включило в перечень террористических организаций ИГИЛ, которое прежде было известно под названием Аль-Каида в Ираке.textile surfactant is 1-(stearamidomethyl) pyridinium chloride, which was previously marketed by ICI as Velan PF.
пиридин хлорид, которое ранее реализовывалось компанией" Ай- си- ай" под наименованием Velan PF.The track"Morrigan" became one of the most notable compositions, which was previously presented with the official video.
Одной из наиболее примечательных композиций становится трек" Morrigan", к которому ранее было представлено официальное видео.The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) Board of Directors approved a resolution repealing the requirement of liability insurance, which was previously applied to all domain registrars.
Совет директоров корпорации ICANN одобрил резолюцию, отменяющую требование страхования ответственности, которое ранее предъявлялось ко всем доменным регистраторам.The album also includes"Ride the Bullet," which was previously featured on their first album Disco Extravaganza in 1990.
В альбом также вошла новая версия песни Ride The Bullet, которая ранее уже была издана в альбоме Disco Extravaganza 1990 года.in the hall 9, which was previously called"The USSR in the struggle for peace in the entire world.".
в зале№ 9, который ранее носил название« СССР в борьбе за мир во всем мире».As part of this process in December 2013 Nostrum acquired Probel Capital Management NV, which was previously the Partnership's principal external provider of senior oil& gas and management services.
В рамках этого процесса в декабре 2013 года компания Nostrum приобрела компанию Probel Capital Management NV, которая ранее являлась основным внешним поставщиком Товариществу услуг высшего руководства нефтяными и газовыми активами.The main topic of discussion on the summit became the 2025 Programme of Action, which was previously developed by the OIC. 2025 Programme of Action includes more than one hundred articles,
В ходе саммита основной темой для обсуждения стал« План действий 2025», который ранее был разработан ОИС.« План действий 2025» насчитывает более сотни статей,It means that genetic information, which was previously an absolute prerogative of the creator
Это значит, что та генетическая информация, которая раньше была абсолютной прерогативой ТворцаIn January 2012, the Ministry of Human Services received 430 applications from single parents who wished to tap into the facility, which was previously available to the coastal administrative regions(2-6)
В январе 2012 года министерство социальной защиты получило 430 заявок от одиноких родителей с просьбой предоставить им кредит из этого фонда, который ранее был доступен лишь в прибрежных районах административных регионов 2- 6,expand to Jebel Marra, an area which was previously inaccessible.
может расшириться на район Джебель- Марры, который ранее был недоступен.the United Nations will assume the responsibility for the Language and Documentation Service, which was previously provided by UNIDO.
Организация Объединенных Наций возьмет на себя ответственность за Службу перевода и документации, которая ранее находилась в ведении ЮНИДО.starting from September 2017, students will be able to learn not only English, which was previously uncontested, but also Russian as a second language.
в рамках внутриуниверситетской реформы с сентября 2017 года студенты смогут изучать в качестве второго языка не только английский, который ранее был безальтернативным, но и русский язык.The successful implementation of the project also allowed us to improve logistics and reduce transportation costs due to a more favorable geographical location of Ust-Luga as compared to the port of Vitino, which was previously used for gas condensate exports.
Кроме того, реализация проекта позволила оптимизировать логистику и сократить транспортные расходы благодаря более выгодному расположению Усть- Луги по сравнению с портом Витино, через который ранее осуществлялся экспорт стабильного газового конденсата.reduce transportation costs due to a more favorable geographical location of Ust-Luga as compared to the port of Vitino, which was previously used for gas condensate exports.
позволил оптимизировать логистику и сократить транспортные расходы благодаря более выгодному расположению Усть- Луги по сравнению с портом Витино, через который ранее осуществлялся экспорт стабильного газового конденсата.
