WHICH WERE USED in Russian translation

• которые использовались
• которые были использованы
• которые применялись
• которыми пользовались
• которые используются
• которая использовалась
• которых использовались
• которые были в употреблении
• которыми воспользовались

Examples of using Which were used in English and their translations into Russian

Some of the precisely arranged huge stones have holes bored into them, which were used for astrological observations.
Расположенные с удивительной точностью огромные камни имеют специальные отверстия, которые использовались для изучения звезд.

Currently, the portal hosts 1,249 sets of open data, which were used more than 463.6 thousand times.
В настоящее время на портале размещено 1249 наборов открытых данных, которыми воспользовались более 463, 6 тыс. раз.

The overall report included recommendations and conclusions, which were used for drawing up the work plan for the next years.
Общий доклад включает рекомендации и выводы, которые используются для составления плана работы на предстоящие годы.

There are thousands of Nsibidi symbols which were used on anything from calabashes to tattoos
Существуют тысячи знаков Нсибиди, которые были использованы на что-нибудь от калебасы для татуировок

The core criteria were further elaborated into separate sub-criteria(109 in total), which were used for the analysis.
Основные критерии были далее разбиты на отдельные подкритерии( в общей сложности 109), которые использовались для анализа.

NGOs were invited to submit comments and suggestions which were used in preparing the annual review of the national action plan,
НПО предлагается представлять замечания и предложения, которые используются при проведении ежегодных обзоров национального плана действий,

As a result of such actions the attackers get the access to the private data which were used or sold with the aim to gain the illegitimate profit by different Internet organizations.
Там в руки злоумышленникам попадала конфиденциальная информация, которая использовалась или продавалась для получения незаконной прибыли различным интернет- организациям.

It should be noted that only in 2012 lifecell Volunteers collected UAH 44,379, which were used to provide immediate needs of kids from sponsored boarding schools"Horobynka"(Hrebinky village, Kyiv region) and Lavriv Lavriv village.
Стоит отметить, что только за 2012 год lifecell Волонтеры собрали 44379 грн, которые были использованы для обеспечения первоочередных потребностей воспитанников подшефных детских домов" Рябинка" с.

mankind returns to those things which were used many years ago.
человечество возвращается к тем вещам, которые использовались много лет назад.

The United States Navy managed approximately 14,600 acres on the eastern portion of Vieques, which were used for amphibious training exercises
В ведении ВМС Соединенных Штатов находилось около 14 600 акров территории в восточной части Вьекеса, которая использовалась для военно-морских десантных учений

The introduction of fees was motivated by presence of fictitious appeals, which were used to abuse the procurement processes.
Введение таких сборов обусловлено наличием фиктивных жалоб, которые используются в целях злоупотребления процедурами закупки.

Later Doyle had three duplicates of the glove made, two of which were used as stunt gloves in long shots.
Дойл также добавил, что были сделаны 3 копии, две из которых использовались в продолжительных сценах, так как они были бутафорскими.

Interestingly it was acquiring an unique dark gray limestone, which were used for the construction of the original church in 11.
Интересно было приобретение уникального темно-серого известняка,, которые были использованы на строительство первой церкви в 11.

2 NGOs filled out the questionaires, which were used to prepare a draft report.
две НПО представили ответы на вопросник, которые использовались для подготовки проекта доклада.

The Committee expressed concern over the circulation in Croatia of ethnic lists of persons considered non-Croatian in origin, which were used for discriminatory purposes,
Комитет выразил озабоченность по поводу распространения в Хорватии этнических списков лиц, считающихся нехорватами по своему происхождению, которые используются в дискриминационных целях,

The South Korean company produced as many as 5.2 million 9.7-inch Retina displays, which were used in the iPad Air and the fourth generation iPad.
Южнокорейская компания изготовила 5. 2 миллиона 9. 7- дюймовых Retina- дисплеев, которые были использованы в iPad Air и iPad четвертого поколения.

But few know that initially called shepherd dog breeds, which were used as helpers for shepherds.
Но мало кто знает, что изначально овчарками назывались пастушеские породы собак, которые использовались в качестве помошников для овчаров пастухов.

There were a large number of schools that had been provided for the use of other minorities in Kosovo as well as in Vojvodina and Sandzak and which were used.
Есть значительное число школ, предназначенных для других меньшинств в Косово, а также в Воеводине и Санджаке, которые используются.

UNHCR supported this project by providing flour and sugar, which were used to prepare bread and jam to feed children;
УВКБ оказывало поддержку этому проекту посредством обеспечения поставок муки и сахара, которые использовались для выпечки хлеба и приготовления джема для детей;

provided training materials on the identification of hazardous activities, which were used to train workshop participants.
предоставил учебные материалы по выявлению опасных видов деятельности, которые были использованы в ходе подготовки участников совещания.