Examples of using Yawning in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
All the yawning and saying she's too tired for dinner.
Все эти зевки и рассказы о том, что она слишком устала для обеда.You try yawning?
Ты пытаешься зевнуть?Is it morning already?' said Frodo yawning.
А что, уже утро?- зевнув, спросил Фродо.Deliverer of rock gruel could go to jail for yawning- Kintoopians.
Разносчика каменокашицы ждет тюрьма за зевок- Kintoopians.He makes us more intelligent laughing than yawning.
Благодаря ему мы кажемся умнее, когда смеëмся, а не зеваем.Conversely, if the listener is avoiding eye contact, yawning, and texting, it is implied they have no interest in the interaction
И, наоборот, если слушатель избегает зрительного контакта, зевает или набирает текстовое сообщение во время разговора,Yawning and laughing are included in the cycle to achieve all movements
Зевота и смех включены в цикл упражнений для увеличения подвижности мышцup- opening one eye, stretching him/herself, yawning, etc.
щурится, зевает, потягивается, открывает глазки и т. д.Yawning and laughing are included in the cycle to achieve all movements
Зевота и смех включены в цикл упражнений для увеличения подвижности мышцyou will begin to yawn.
Not really bad,' said Harry, yawning and rubbing his eyes.'I have had worse.'.
Не такие уж и плохие,' сказал Гарри, зевая и протирая глаза.' У меня были и похуже.'.And whatever else, no yawning! With cries of joy
Все, больше не зевать, а восторженно и радостно кричать,Yawning- we all know her:
Зевая- мы все знаем ее:Why even gods cease yawning of centuries-old human monotony,
Почему даже боги перестают зевать от людской многовековой однообразностиunsustainable without a shrinking of the yawning credibility gap between what is pledged and what is delivered by our development partners.
не уменьшим зияющий разрыв между тем, что обещано, и тем, что на деле предоставляют наши партнеры по развитию.Moaning and yawning, Harry and Ron spent most of their free time in the library with her,
Зевая и жалуясь, Гарри и Рон проводили почти все свободное времяHowever, the distance between these two groups creates a sometimes yawning“implementation gap” between theory and practice.
Однако разрыв между этими двумя группами иногда создает зияющий« пробел в осуществлении» между теорией и практикой.frequently yawning, may be a headache.
часто зевать, может болеть голова.The side effects reported were mild nausea and a"stretching and yawning complex" that correlated with spontaneous penile erections.
Сообщенные побочные эффекты был слабой тошнотой и« протягивая и зевая комплексом» которая сопоставили с самопроизвольно пениле раскрытиями.To place all States on an equal footing in the name of free-market theory would further deepen the already yawning gap between North and South.
Равный подход ко всем государствам во имя теории о свободном рынке еще более углубит и так уже зияющий разрыв между странами Севера и Юга.
