RECALLING THAT in Serbian translation

• подсетивши да
• подсећајући да
• подсјећајући да
• podsećajući da
• uz podsećanje da
• уз подсећање да
• подсјетивши да
• подсетио да
• podsetio da
• подсетила да

Examples of using Recalling that in English and their translations into Serbian

Of course, such a thing was impossible to consider, said the official, recalling that the Kosovo Albanians in the last round of talks on telecommunications wanted to sign the assets of Telekom Srbija to over to the Kosovo telecommunication operator,“and then lease our equipment to us.”.
Наравно тако нешто ниjе било могуће ни разматрати, казао jе директор Владине Kанцелариjе за KиM, подсетивши да су Aлбанци на последњоj рунди разговора о телекомуникациjама желели да имовину“ Tелекома Србиjа” препишу на косовског телекомуникационог оператера“ и нама рентираjу нашу опрему”.

Recalling that Serbia and France are strategic partners
Podsećajući da su Srbija i Francuska strateški partneri

Cadez stressed that the other aspect of the memorandum was economy digitization, recalling that the Serbian Chamber of Commerce had created a Digital Transformation Center modeled on an example from the Austrian Chamber,
Чадеж је нагласио да је други аспект Меморандума дигитализација привреда, подсећајући да је по узору на Привредну комору Аустрије, ПКС направила Центар за дигиталну трансформацију у којем се сертификују саветници

In open and cordial talks, Ambassador Spasojevic assessed that this period marked the beginning of even more intensive relations between the two traditionally friendly countries, recalling that 150th anniversary of the Alliance would be observed this year.
У отвореном и срдачном разговору амбасадор Спасојевић је оценио да је отпочео период још интензивнијих односа две традиционално пријатељске државе, подсетивши да управо ове године обвележавамо 150 година савезништва.

Brnabic and Sobotka assessed that the bilateral relations between the two countries are at a very high level, recalling that Austria is one of the most important economic partners of Serbia and one of the largest investors in our economy.
Brnabićeva i Sobotka ocenili su se da su bilateralni odnosi dve zemlje na veoma visokom nivou, uz podsećanje da je Austrija jedan od najznačajnijih ekonomskih partnera Srbije i jedan od najvećih investitora u našu privredu.

Recalling that Turkey backed its northern neighbour's admission into NATO in 2004,
Podsećajući da je Turska podržala prijem svog severnog suseda u NATO 2004.

Recalling that Serbia has been mentioned in the EU Enlargement Strategy as the frontrunner,
Подсећајући да се Србија у Стратегији о проширењу ЕУ помиње као држава која предњачу у том процесу,

Brnabic and Sobotka assessed that the bilateral relations between the two countries are at a very high level, recalling that Austria is one of the most important economic partners of Serbia and one of the largest investors in our economy.
Брнабић и Соботка оценили су се да су билатерални односи две земље на веома високом нивоу, уз подсећање да је Аустрија један од најзначајнијих економских партнера Србије и један од највећих инвеститора у нашу привреду.

I was very banged up and very shaken up,” she says, recalling that she texted her husband, Sharif, to tell him what had happened
Dobro sam se ugruvala a čitav incident me je veoma uzdrmao”, kaže ona, podsećajući da je svom suprugu Šarifu poslala poruku,

Recalling that Serbia, as a credible
Uz podsećanje da Srbija, kao pouzdan

At the same time,“The Church warns against attempts to absolutize any medical theories”[2], recalling that scientific views are developed and are always open to valid criticism,
Истовремено,„ Црква упозорава на покушаје да се апсолутизирају било какве медицинске теорије“[ 2], подсећајући да се развијају научна гледишта и да су увек отворена за ваљане критике,

Recalling that Serbia, as a credible
Уз подсећање да Србија, као поуздан

Recalling that China and Iran announced the establishment of comprehensive strategic partnership during his state visit to Iran in 2016,
Podsećajući da su Kina i Iran objavili uspostavljanje sveobuhvatnog strateškog partnerstva 2016 godine tokom njegove državne posete Iranu,

Miroslav Perišić, Head of the Department of History, recalling that this is the third anniversary of the Institute
Др Мирослав Перишић, руководилац Одјељења за историју, подсјетивши да је ово трећа година постојања Института

which we all see,”- said Zakharov, Recalling that Washington is now carrying out a tough sanctions policy in relation to China,
рекла је Захарова, подсећајући да Вашингтон у последње време спроводи жестоку санкциону политику у односима

Brnabic and Sobotka assessed that the bilateral relations between the two countries are at a very high level, recalling that Austria is one of the most important economic partners of Serbia and one of the largest investors in our economy.
Brnabić i Sobotka ocenili su se da su bilateralni odnosi dve zemlje na veoma visokom nivou, uz podsećanje da je Austrija jedan od najznačajnijih ekonomskih partnera Srbije i jedan od najvećih investitora u našu privredu.

Cadez stressed that the other aspect of the memorandum was economy digitization, recalling that the Serbian Chamber of Commerce had created a Digital Transformation Center modeled on an example from the Austrian Chamber,
Čadež je naglasio da je drugi aspekt Memoranduma digitalizacija privreda, podsećajući da je po uzoru na Privrednu komoru Austrije, PKS napravila Centar za digitalnu transformaciju u kojem se sertifikuju savetnici

But we are here", underlined the Foreign Minister of Ghana, recalling that the decision on the recognition of Kosovo's UDI was made by the former Government.
Ali mi smo ovde", podvukla je ona, uz podsećanje da je odluku o priznanju KiM donela prethodna vlada.

while another 880 kilograms of various types of narcotics are destroyed today," Kovacevic said, recalling that this type of incineration is carried out in quantities of up to one ton at a time, primarily for environmental reasons.
је данас уништено још 880 килограма различитих врста наркотика”, рекао је Ковачевић, подсећајући да се спаљивање врши у количинама до једне тоне, првенствено из еколошких разлога.

you can count on the support of the EU," he said, recalling that on a donor conference organized by France and Slovenia, and hosted by the EU,
рачунате на подршку EУ“, рекао jе он и подсетио да ће се 16. jула у Бриселу одржати донаторска конференциjа у организациjе француске