RECALLING THAT in Hungarian translation

• emlékeztetve arra hogy
• emlékeztet arra hogy
• felidézve hogy
• emlékeztetett arra hogy
• emlékeztetni arra hogy
• megemlékezve arról hogy
• emlékezve arra hogy

Examples of using Recalling that in English and their translations into Hungarian

Commissioner Kroes opened the meeting by recalling that the need to improve the licensing of music for online use had been recognised.
A találkozó megnyitójában Kroes biztos emlékeztetett arra a közös felismerésre, hogy javítani kell a zenei alkotások online felhasználásának engedélyezési mechanizmusait.

Recalling that on 25 April 1945 the representatives of fifty nations met together at San Francisco to establish the United Nations in a spirit of understanding
Felelevenítve, hogy 1945. április 25-én ötven nemzet képviselői összegyűltek San Franciscóban, hogy létrehozzák az Egyesült Nemzetek Szervezetét, a megértés

Recalling that the Governments of the region bear the primary responsibility to protect civilians within their territories
Emlékeztet rá, hogy a KDK kormánya viseli az elsődleges felelősséget a területén élő

Recalling that, pursuant to Article K.1(9) of the Treaty, police cooperation for
Emlékeztetve, hogy a szerződés K.1. cikkének 9. pontja alapján a terrorizmus megelőzését

Recalling that the Government of the DRC bears the primary responsibility to protect civilians within its territory
Emlékeztet rá, hogy a KDK kormánya viseli az elsődleges felelősséget a területén élő

Recalling that on 16 June 1997 the European Council adopted a resolution on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union(2);
Emlékeztetve, hogy 1997. június 16-án az Európai Tanács állásfoglalást fogadott el a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában[2] egy árfolyam-mechanizmus létrehozásáról;

Yes, but faith without works is dead,' said Oblonsky, recalling that sentence from the catechism, and only by a smile maintaining his independence.
Igaz, de"a hit, ha cselekedetei nincsenek, megholt ő magában"- mondotta Arkágyevics Sztepán, még a katekizmusból emlékezvén erre a mondásra, s már csak egy mosolylyal jelezte a függetlenségét.

Recalling that, under Article 167 of the TFEU,‘the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties',
Emlékeztetve arra, hogy az EUMSZ 167. cikke értelmében az Uniónak a Szerződések egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során a kultúrák sokszínűségének tiszteletben tartása

Recalling that only 24% of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU
Emlékeztetve arra, hogy ma az EU polgárainak csupán 24%-a tud arról, hogy szükséghelyzetben bárhol az EU területén a»112« hívószámot hívhatja,

The EU fully supports these efforts, recalling that they should be broadly inclusive of all humanitarian actors and should serve the
Az Unió teljes mértékben támogatja ezeket az erőfeszítéseket, és emlékeztet arra, hogy ezeknek az erőfeszítéseknek széles körűen ki kell terjedniük valamennyi humanitárius szereplőre,

Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige
Felidézve, hogy az Egyezmény 2. és 16. cikke arra kötelez minden részes államot,

Recalling that terrorism and organised crime constitute two of the most serious violations of the universal values on which the European Union is founded:
Emlékeztetve arra, hogy a terrorizmus és a szervezett bűnözés jelenti az egyik legsúlyosabb megsértését az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás, valamint az emberi jogok

mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
kitér a különféle együttműködési területekre, melyekkel e megbeszélések foglalkoznak, és emlékeztet arra, hogy a tárgyalások a végső szakaszba léptek.

Recalling that Article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
Felidézve, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. évi Tengerjogi Egyezményének 94.

Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime,
Emlékeztetve arra, hogy a Stockholmi Program meghatározza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásának prioritásait,

The object of Punto Banco is to wager on the hand with the most noteworthy aggregate, recalling that two face cards equivalent zero(10 in addition to 10 equivalents 20, less the first digit is zero or baccarat).
Az objektum a Punto Banco a nyitás a kezét a legmagasabb teljes, emlékezve arra, hogy a két arc kártya egyenlő nullával(10 plusz 10 egyenlő 20, mínusz az első számjegy nulla vagy Baccarat).

however recalling that partnership should be at equal terms for all public
ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a partnerségnek egyenlő feltételeket kell biztosítania a köz-

Recalling that the European Union respects the fundamental rights as described in the European Convention for the Protection of Human Rights
Emlékeztetve arra, hogy az Európai Unió az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménynek megfelelően,

I did not commit a tax evasion,” said Máxim Huerta's extraordinary press conference, recalling that this practice was completely universal in Spanish public life and“was not illegal” in those years.
Nem követtem el adócsalást”- jelentette ki Máxim Huerta rendkívüli sajtótájékoztatóján, felidézve, hogy ez a gyakorlat azokban az években teljesen általános volt a spanyol közéletben, és“nem volt illegális”.

The aim of Punto Banco is to bet on the hand with the most astounding aggregate, recalling that two face cards is equivalent to zero(10 add 10 is equivalent to 20, minus the first digit is baccarat or zero).
Az objektum a Punto Banco a nyitás a kezét a legmagasabb teljes, emlékezve arra, hogy a két arc kártya egyenlő nullával(10 plusz 10 egyenlő 20, mínusz az első számjegy nulla vagy Baccarat).