PROVIDED THAT in Hungarian translation

• feltéve hogy
• előírta hogy
• azzal a feltétellel hogy
• előírja hogy
• előírták hogy

Examples of using Provided that in English and their translations into Hungarian

Member States may recognise diplomas delivered for other purposes as certificates of competence provided that they have been issued under conditions equivalent to those laid down in this Article.
A tagállamok elismerhetik a nem képesítési bizonyítvány céljából kibocsátott okleveleket, amennyiben azokat az e cikkben megállapított feltételekkel megegyező feltételek mellett állították ki.

Provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Feltéve, hogy ennek érdekében folytatja a vívmányok valamennyi területén vállalt minden szükséges reform és kötelezettség sikeresen és időben történő végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.

They must have the right to take maternity leave of the duration of their choice, provided that the total length does not exceed that specified in the Directive on female workers.
Biztosítani kell számukra a jogot, hogy az általuk megválasztott időtartamra szülési szabadságra mehessenek, feltéve, hogy annak teljes időtartama nem haladja meg a női munkavállalókra vonatkozó irányelvben meghatározott időtartamot.

A request for control shall not prevent the release of the goods, provided that they are not held to be subject to import prohibitions
Az ellenőrzési kérelem nem akadályozhatja meg az áruk kiadását, feltéve, hogy azokat nem tekintik behozatali tilalom vagy korlátozás alá tartozónak,

(j) products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
A tengeri talajból vagy altalajból kinyert termékeket az adott ország territoriális vizein kívül, feltéve, hogy annak az országnak kizárólagos joga van ama talaj vagy altalaj kiaknázására;

(b) products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working
A Közösségben előállított termékek, beleértve a nem teljesen ott előállított anyagokat, amennyiben ezeket az anyagokat a 6. cikk értelmében megfelelően munkálták meg

Routine methods may be used for analyses required by the Community rules provided that they are properly calibrated and regularly checked against the reference method.
A közösségi szabályok által megkövetelt elemzésekhez rutinmódszerek is alkalmazhatók, feltéve hogy ezeket kellően kalibrálják és a megfelelő referencia-módszerrel rendszeresen ellen- őrzik.

Up to two pieces of sieve netting may be used at the same time, provided that these are attached to the upper half and lower half of the trawl respectively and do not overlap at any point.
(3) Egyidejűleg legfeljebb két léhés alkalmazható, amennyiben azok a vonóháló felső, illetve alsó feléhez vannak rögzítve, és egyetlen ponton sem fedik egymást.

This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Ez a jegyzőkönyv a csatlakozási szerződés hatályba lépésének a napján lép hatályba, feltéve, hogy addig a napig a jegyzőkönyv jóváhagyásához szükséges minden dokumentum letétbe helyezése megtörtént.

services is also permissible, provided that they cannot be used
szolgáltatások kísérleti gyártása és tesztelése szintén támogatható, feltéve hogy azokat nem lehet felhasználni

Jpg in a browser(provided that you have the image in the same folder as the HTML file.).
Jpg fotót a böngészőben(feltételezve, hogy a kép ugyanott található, mint a HTML fájl).

It is known that they are non-invasive, do not cause side effects, provided that they are used for their intended purpose.
Hogy nem okoznak mellékhatásokat, feltéve, hogy azokat pontosan a szándékuk szerint használják.

Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
A referenciaközpontok elkülönült egységekből álló hálózatként is létrehozhatók, amennyiben az(1) bekezdésben felsorolt feladatokat az érintett tagállamban folyó, vonatkozó tevékenységekhez rendelik.

You can donate provided that the parents of the boy are ready to take responsibility for the education of the dog.
Lehet adományozni a feltétellel, hogy a fiú szülei hajlandók felelősséget vállalni a kutya nevelése.

We support Croatia's accession to the European Union, provided that this is based on strict compliance with the accession criteria,
Támogatjuk Horvátország uniós csatlakozását, amennyiben annak alapja a csatlakozási kritériumoknak való teljes megfelelés,

Table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging by applying biosecurity measures in accordance with the instructions of the competent authority;
Étkezési tojás szállítása a kijelölt csomagoló központokba, feltéve, hogy azokat egyszer használatos csomagolásba csomagolták, biológiai biztonsági intézkedések alkalmazásával, az illetékes hatóság utasításainak megfelelően;

This Treaty shall enter into force on July 1, 2013 provided that all instruments of ratification have been deposited before that date.
Július 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy addig az időpontig valamennyi megerősítő okiratot letétbe helyezik.

Hoods on alcohol without additional ingredients have an unlimited shelf life, provided that the bottles are in a dark place.
A további összetevők nélküli alkoholtartalmak korlátlan eltarthatósági idővel rendelkeznek, feltéve, hogy a palackok sötét helyen vannak.

recycling techniques should be used, provided that they ensure human health
újrahasznosítási technikát kell alkalmazni, feltéve hogy azok az emberi egészség

In any case, I would like to ask my colleagues, provided that they agree with this statement,
Képviselőtársaimat mindenesetre arra szeretném kérni, hogy amennyiben egyetértenek ezzel a nyilatkozattal,