Examples of using Status change in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The division plan enters into force when approved by the decision referred to in Article 498 of this Act by the general meeting of the company which carries out the status change, unless that plan envisages that it enters into force at a later date.
План поделе ступа на снагу када га одлуком из члана 498. овог закона одобри скупштина друштва које спроводи статусну промену, осим ако је тим планом предвиђено да ступа на снагу неког каснијег датума.Status change may not involve a company which is in liquidation
У статусној промени не може учествовати друштво које је In the case referred to in paragraph 1 item 3 of this Article, the repurchase price shall be determined by the status change agreement, i.e.
У случају из става 1. тачка 3 овог члана откупна цена мора бити одређена у уговору о статусној промени, односно плану поделе према тржишној вредности тих хартија од вредности утврђеној сходном применом члана 57.after entry into force of the contract on status change, i.e. the division plan.
након ступања на снагу уговора о статусној промени, односно плана поделе.the recipient company is done by that registration, on the basis of the agreement on status change or division plan,
пренос те имовине на друштво стицаоца врши се тим уписом на основу уговора о статусној промени или плана поделе,shall enter into force simultaneously with the entry into force of the agreement on status change.
ступа на снагу истовремено са ступањем на снагу уговора о статусној промени.If a member of the transferring company deems that the purchase price determined by the decision on status change does not correspond to the market value of these stocks,
Ако члан друштва преносиоца сматра да откупна цена утврђена одлуком о статусној промени не одговара тржишној вредности тих акција, или ако му та цена не буде исплаћена,In its approved financial statement, a bank which underwent a status change or had bankruptcy or liquidation proceedings instituted
Банка код које је настала статусна промена или је над њом отворен поступак стечаја,The auditor is authorized to demand from all of the companies involved in the status change all the data and documents necessary for the successful compilation of the report, as well as
Ревизор је овлашћен да од свих друштава која учествују у статусној промени затражи све податке и исправе потребне за успешну припрему извештаја,An undertaking that has undergone a status change or is subject to bankruptcy
Друштво код којег је настала статусна промена или над којим је отворен поступак стечаја,meeting of the recipient company in order to render a decision on status change, within the deadline referred to in paragraph 1, item 1 of this Article.
се сазове скупштина друштва стицаоца ради доношења одлуке о статусној промени, у року из става 1. тачка 1 овог члана.3 due to status change.
3 због насталих статусних промена.i.e. with at least 90% of stocks carrying voting rights in the transferring company, the status change by way of acquisition is conducted without the decision on status change rendered by the general meeting of the recipient company if the following conditions are satisfied.
основном капиталу друштва преносиоца, односно са најмање 90% акција са правом гласа у друштву преносиоцу, статусна промена припајања спроводи се без одлуке о статусној Srbijagas failed to undergo even the relatively painless status change.
Србијагас није до краја извео чак ни релативно безболну статусну промену предузећа.i.e. articles of association of the recipient company, and, if the status change leads to the incorporation of a new company, a proposal of the memorandum of association,
односно статута друштва стицаоца, а ако статусном променом настаје ново друштво предлог оснивачког акта,А creditor of а company undergoing a status change whose claim incurred prior to the registration of status change in accordance with the registration act who deems that the status change wherein his debtor participates would compromise the satisfaction of his claim,
Поверилац друштва које учествује у статусној In case that a transferor's company(that ceases to exist due to a status change, as in this specific case)
У случају када друштво преносилац( које престаје да постоји услед статусне промене, као у конкретном случају)If the status change implies acquisition of a public joint stock company by a company which is not a public joint stock company,
Закона о привредним друштвима прописано је да ако се статусном променом јавно акционарско друштво припаја друштву које није јавно акционарско друштвоStatus changes resulting in dissolution of the company.
Статусне промене која има за последицу престанак друштва.Status changes in a company.
Статусних промена друштва.
