DEPOSITORIES in Slovak translation

• depozitárov
• depositories
• ukladacích miestach
• úschovní
• depozitáre
• depozitároch
• depozitármi

Examples of using Depositories in English and their translations into Slovak

exclusively in warehouses and safes, which stipulate the strict requirements of the insurance companies as depositories within the scope of insurance contracts.
trezoroch, ktoré zadávajú prísne predpisy poisťovacích spoločností v rámci stanov poistných zmlúv ako miesta uskladnenia.

(b) The Fund may hold other assets, including gold, in the depositories designated by the five members having the largest quotas and in such other designated depositories as the Fund may select.
(b) Fond môže uložiť ostatné aktíva vrátane zlata u depozitárov, ktorých určí päť členov s najväčšími kvótami, a u ďalších určených depozitárov podľa vlastného výberu.

Such securities, issued jointly in the two international central securities depositories( ICSDs), Euroclear Bank( Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg,
Tieto cenné papiere, ktoré spoločne vydávajú dvaja medzinárodní centrálni depozitári cenných papierov( international central securities depositories-- ICSD),

Any request to this effect shall be addressed to one of the depositories, who shall transmit it to the Parties at least three months before the meeting of the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
Žiadosť adresuje jednému z depozitárov, ktorý ju odovzdá zmluvným stranám najneskôr tri mesiace pred zasadaním Výboru Dohovoru o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne.

including gold, in the depositories designated by the five members having the largest quotas and in such other designated depositories as the Fund may select.
a to aj zlato, na ukladacích miestach určených piatimi členmi, ktorí majú najväčší počet akcií, a na iných ukladacích miestach, ktoré vyberie Banka.

focused on advancing the technical documentation for the platform, strengthening relations with central securities depositories( CSDs)
na upevňovanie vzťahov s centrálnymi depozitármi cenných papierov( central securities depositories-- CSD)

(b) The Fund may hold other assets, including gold, in the depositories designated by the five members having the largest quotas and in such other designated depositories as the Fund may select.
Fond môže udržiavať iné aktíva včítane zlata v ukladacích miestach, ktoré určia piati členovia s najväčšími kvótami, a v iných určených ukladacích miestach, ktoré si môže Fond zvoliť.

Part of the project of the Prague architectural office HŠH architekti was, besides building offices, depositories, a photo studio
Súčasťou projektu pražského ateliéru HŠH architekti bola okrem vybudovania kancelárskeho zázemia, depozitárov, fotoateliérov a konzervátorskej dielne

From subsidy programmes of“MK SR” and“FP” the galleries equipped their depositories with specialized fundus,
Galérie z dotačných programov MK SR a FPU vybavili svoje depozitáre špecializovaným fundusom,

any other OSCE participating State may apply for accession by submitting a written request to one of the Depositories.
štát zúčastňujúci sa na Konferencii o bezpečnosti a spolupráci v Európe požiadať o pristúpenie predložením písomnej žiadosti jednému z depozitárov.

when Swiss private bankers managing the largest western depositories reduced their clients' holdings over the following fifteen years ultimately to very low levels.
kedy švajčiarski privátni bankári, spravujúci najväčšie západné depozitáre, znížili podiely svojich klientov na veľmi nízku konečnú úroveň v priebehu nasledovných pätnástich rokov.

cinematographic technique placed in the depositories of the Slovak Technical Museum in Košice
ktorý je uložený v depozitároch Slovenského technického múzea v Košiciach

the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of the period of one month after the deposit of the instrument of accession with one of the depositories.
vo vzťahu k Európskemu spoločenstvu dohovor nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí obdobia jedného mesiaca po uložení listín o pristúpení u jedného z depozitárov.

custodians and depositories, settlement organisations
správcami a depozitármi, zúčtovacími organizáciami

corporate treasury departments, depositories and exchanges, among others.
oddelenia korporátnej finančnej správy, depozitáre, burzy a ďalšie.

which also covers potential costs of third parties(e.g. foreign depositories) where the securities are held.
ktorá zároveň pokrýva prípadné náklady tretích strán(napr. zahraničných depozitárov), u ktorých sú cenné papiere evidované.

in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash
hotovosti na účtoch alebo v pokladni podľa účtovných dokladov podpísaných depozitármi alebo podľa oficiálnych záznamov o držanej hotovosti

Central Counterparties(CCPs), Central Securities Depositories(CSDs) and International Central Securities Depositories(ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Centrálne protistrany(CPS), centrálni depozitári cenných papierov(CDCP) a medzinárodní centrálni depozitári cenných papierov(MCDCP) sa nepovažujú za finančné inštitúcie, pokiaľ vykonávajú funkcie, ktoré sa ako také nepovažujú za obchodnú aktivitu.

Firms that provide Secures the furnishing fund of the heritage object as the installation, and in the depositories, from the point of view of its proper storage
Firmy ktoré poskytujú Zabezpečuje vybavenie fondu dedičstva objekt je napríklad inštalácia, a v úschovne, v zmysle jeho správne skladovanie

If we use a number of banks as depositories, we can minimize our cash balance by limiting the number of depositories used,
Ak budeme používať celý rad bánk ako depozitára, môžeme minimalizovať svoju hotovosť tým, že obmedzí počet depozitárov užívaných,