DURING QUESTIONING in Slovak translation

• počas výsluchu
• počas vypočúvania

Examples of using During questioning in English and their translations into Slovak

Police claim they discovered around eight grams of heroin in their possession, but during questioning the youth activists were only asked questions about the graffiti.
Polícia tvrdí, že objavili okolo ôsmich gramov heroínu, ktoré mali pri sebe. Ale počas výsluchu sa ich pýtali len na graffiti.

The Interfax news agency reported the cases included the 2016 beating of a man and his wife during questioning about a bank robbery.
Tlačová agentúra Interfax uviedla, že muži čelili aj obvineniu z mučenia z roku 2015, keď muža a jeho manželku zbili počas výsluchu ohľadom bankovej lúpeže.

Where a lawyer participates during questioning, the fact that such participation has taken place shall be noted using the recording procedure under national law;
Ak sa obhajca zúčastňuje na výsluchu, skutočnosť, že sa na ňom zúčastnil, sa zaznamená tak, že sa uplatní postup vyhotovenia záznamu podľa vnútroštátneho práva;

This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
V tomto článku sa ustanovuje ochrana a právne prostriedky nápravy pre iné osoby, napr. svedkov, ktorí sa počas výsluchu alebo pojednávania stanú podozrivými alebo obvinenými.

submitted when the crime is reported or during questioning by criminal police.
zaobstarané najlepšie už pri oznámení resp. výsluchu kriminálnou políciou.

carrying the explosives used in the attack- a charge he rejected during questioning.
získal a prevážal výbušniny použité pri útoku, čo sám pri vypočúvaní poprel.

The investigations were launched last year after reports of prisoner abuse during questioning by the Military Intelligence and Security Service in late 2003,
Vyšetrovania sa začali minulý rok po správach o týraní väzňov počas vypočúvania zadržaných príslušníkmi Vojenskej spravodajskej a bezpečnostnej služby(MIVD)

in such cases, the accused must be granted proper rights during questioning.
súvislosti s akýmkoľvek obvinením, pretože v takom prípade musí mať obvinený počas vypočúvania zabezpečené príslušné práva.

psychological integrity of victims of terrorism, including during questioning and testifying.
duševnú nedotknuteľnosť obetí terorizmu, a to aj počas výsluchov a svedeckých výpovedí.

particularly during questioning.
ktorej pomáha, najmä pri výsluchu.

to protect the dignity of victims during questioning and when testifying.
na ochranu ich dôstojnosti počas výsluchu a svedeckej výpovede.

physical integrity of victims, including during questioning and when testifying,
fyzickú nedotknuteľnosť obetí, a to aj počas vypočúvania a svedectva, s cieľom určiť,

emotional harm to victims during questioning or when testifying is minimised and their safety and dignity are secured.
emocionálnej ujmy spôsobenej obeti počas vypočúvania alebo pri podávaní výpovede a tiež na zaistenie jej dôstojnosti.

attendance during questioning and certain investigations,
jeho prítomnosť pri výsluchoch a niektorých vyšetrovacích úkonoch atď.)

As happened yesterday during questions to the Commission, we are going to experiment with some new rules which are proposed as part of the reform of Parliament.
Ako včera počas otázok pre Komisiu budeme postupovať podľa pomerne dosť nových pravidiel, ktoré sa navrhli ako súčasť reformy Parlamentu.

They did not rape me during questioning.
Nebránil som sa pri vypočúvaní.

You have the right to have an attorney during questioning.
Máte právo mať obhajcu počas vypočúvania.

You have the right to have an attorney with you during questioning.
Máte právo na advokáta počas vypočúvania.

to have the attorney present during questioning.
váš advokát môže byť prítomný pri vašom vypočúvaní.

have that lawyer present during questioning.
mať právnika pri výsluchu.