EQUALISING in Slovak translation

• vyrovnávacích
• vyrovnania
• vyrovnávacieho
• vyrovnávacie

Examples of using Equalising in English and their translations into Slovak

A specific level of implementation of a certain kind of temporary equalising measure is undoubtedly influenced also by priorities
Konkrétna miera využívania druhu dočasného vyrovnávacieho opatrenia je nepochybne ovplyvnená aj prioritami

it is possible to observe a more distinct orientation either to temporary equalising measures of legislative nature or to temporary equalising measures of non-legislative nature.
konkrétneho orgánu štátnej správy, pozorovať jednoznačnejšiu orientáciu buď na dočasné vyrovnávacie opatrenia legislatívneho charakteru a dočasné vyrovnávacie opatrenia nelegislatívneho charakteru.

Under such an equalising system, provision could also be made for imposing terms on importers, comparable with the terms applying to installations within the EU,
Na základe tohto vyrovnávacieho systému je možné zaviesť aj ustanovenie zavádzajúce pre dovozcov podmienky porovnateľné s podmienkami platnými pre zariadenia v rámci EÚ,

while the task of the adopted temporary equalising measure is to remove
úlohou prijatého dočasného vyrovnávacieho opatrenia je odstrániť

(DE)… it is the first step towards equalising the conditions for the railways with those of the roads as,
(DE)… je to prvý krok k vyrovnaniu podmienok pre železnice

the Nagymaros works as an equalising power plant to provide better conditions for shipping and to regulate peak outflow from Gabčíkovo.
vodné dielo Nagymaros ako vyrovnávacia elektráreň, na zlepšenie podmienok plavby a vyrovnávanie špičkových odtokov z vodnej elektrárne Gabčíkovo.

same way for women, by regulating and equalising hormone levels in the blood.
u žien má účinkovať tak, že reguluje a vyrovnáva hladinu hormónov v krvi.

Within support of temporary equalising measures aimed at integration of foreigners, multimedia events A Week of New Minorities Fusion, and also an electronic magazine multikulti. sk, creative workshops for the children of migrants,
V rámci podpory dočasných vyrovnávacích opatrení zameraných na integráciu cudzincov boli cez dotačný program Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva podporené multimediálne podujatia Týždeň nových menšín Fjúžn

The combination of both forms of temporary equalising measures in a balanced proportion is utilized less frequently,
Kombinácia oboch foriem dočasných vyrovnávacích opatrení vo vyváženom pomere je využívaná v nižšej miere,

while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
rušenia možností predčasného odchodu do dôchodku a vyrovnania zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy.

while another 10% is to be assigned to an equalising investment fund(Caisse nationale de Péréquation),
ďalších 10% sa prevedie do vyrovnávacieho investičného fondu(Caisse nationale de Péréquation),

Slovakia- Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures(positive action)
Slovensko- zmenou antidiskriminačného zákona sa zaviedli dočasné vyrovnávacie opatrenia(pozitívna diskriminácia),

The goal of equalising the quality of education between schools,
Cieľ, ktorým je vyrovnať kvalitu vzdelávania medzi školami,

Social Committee a report on the application of the rule equalising the cost of cross-border payments in euro with the cost of national transactions in national currencies
sociálnemu výboru správu o uplatňovaní pravidla vyrovnania nákladov na cezhraničné platby v eurách s nákladmi na vnútroštátne transakcie v národných menách

while preserving the adequacy of pensions, by(i) equalising the statutory retirement age for men and women;(ii)
súčasne zachovať primeranosť dôchodkov prostredníctvom i vyrovnania zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov

supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men
podpory dlhšieho pracovného života, vyrovnania veku na odchod do dôchodku medzi mužmi

Let us finally equalise direct payments fairly,
Konečne spravodlivo vyrovnajme priame platby

When Cristiano equalised, I admit it hurt a little.
Keď ma Cristiano vyrovnal, priznávam, že ma to trochu zabolelo.

Equalised pressure distribution.
Rovnomerné rozdelenie tlakov.

This scale is used for calculation of equalised household size.
Ekvivalentná škála sa používa na výpočet ekvivalentnej veľkosti domácnosti.