FOR DECLARING in Slovak translation

• na vyhlásenie
• na vyhlasovanie
• na deklarovanie

Examples of using For declaring in English and their translations into Slovak

Justice Ferris… that there is no precedent for declaring… an Irish Statute repugnant to the Constitution.
sudcom Ferrisom, že tam nie je precedens pre deklarovanie… írskeho zákonodarstva protiviaceho sa ústave.

as well provisions for declaring disease-free zones.
kontroly niektorých chorôb, ako aj ustanovenia pre vyhlasovanie oblastí bez výskytu chorôb.

revelation is not a ground for declaring reason impotent.
zjavením nie je základom pre vyhlásenie neschopnosti rozumu.

There is a UN resolution that forms a basis for declaring an immediate ceasefire
Máme k dispozícii rezolúciu OSN, ktorá poskytuje základ pre vyhlásenie okamžitého prímeria

later protestant clergy agreed on the same symptoms for declaring a person demonically possessed.
symptómami zhodovalo v prípadoch, keď mali osobu prehlásiť za posadnutú diablom.

A proposal for declaring a state of war, on proposal for ordering a mobilization of the military forces, on proposal for declaring an exceptional state
O návrhu na vyhlásenie vojnového stavu, o návrhu na nariadenie mobilizácie ozbrojených síl, o návrhu na vyhlásenie výnimočného stavu

Spain's Prime Minister Mariano Rajoy has urged the separatist leader of the regional Catalan government to cancel plans for declaring independence in northeastern region,
Španielsky premiér Mariano Rajoy vyzval predsedu katalánskej vlády Carlesa Puigdemonta, aby upustil od plánov na vyhlásenie nezávislosti tohto regiónu na severovýchode krajiny s tým,

One element introduced in H2020 that frequently leads to errors is the rule requiring the use of the annual hourly rate from the most recent closed financial year for declaring costs relating to the subsequent(non-closed) year of reporting.
Jedna zložka, ktorá bola zavedená v programe Horizont 2020 a často vedie ku chybám, je pravidlo požadujúce používanie ročnej hodinovej sadzby zposledného ukončeného rozpočtového roku na deklarovanie nákladov súvisiacich snasledujúcim(neukončeným) rokom vykazovania.

This Directive should be without prejudice to other grounds for declaring new or interim financing void,
Táto smernica by nemala mať vplyv na iné dôvody na vyhlásenie nového alebo dočasného financovania za neplatné,

The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting out a model to be used for declaring that a railway vehicle conforms to an authorised type(16402/10).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje vzor, ktorý sa má použiť na vyhlásenie, že železničné vozidlo sa zhoduje s povoleným typom vozidla(16402/10).

should have known of the grounds for declaring bankruptcy(Article 98 of the Bankruptcy Act).
mala vedieť o dôvodoch na vyhlásenie konkurzu(článok 98 zákona o konkurze).

seek the recognition of such acts as effective if at the time when the same were performed they were unaware of the existence of grounds for declaring bankruptcy.
námietky požiadať o schválenie týchto úkonov ako účinných, ak si v čase vykonania úkonov nebola vedomá existencie dôvodov na vyhlásenie konkurzu.

ideological peg of the territory, it is becoming an instrument for declaring a dominant position of one opinion
ideologický kolík daného územia, stala sa nástrojom na deklarovanie dominancie jedného názoru a zároveň slúži

He returned to the academy in 1926, but was permanently expelled shortly before his final exams for declaring that no member of the faculty was competent enough to examine him.
Do akadémie sa vrátil v roku 1926, no po jeho vyhlásení, že na fakulte sa nenachádza nik, kto by bol kompetentný ho učiť, bol nakoniec krátko pred záverečnými skúškami vylúčený.

Under the WHO's guidelines, one key criteria for declaring a pandemic would be established community spread in a country outside the first region in which the disease was initially reported, in this case.
Podľa smerníc WHO je jedným z kľúčových kritérií pre vyhlásenie pandémie rozšírenie vírusu v spoločnosti mimo regiónu, kde nákazu po prvýkrát zaznamenali.

He returned to the Academy in 1926, but was permanently expelled shortly before his final exams for declaring that no one in the faculty was competent enough to examine him.
Do akadémie sa vrátil v roku 1926, no po jeho vyhlásení, že na fakulte sa nenachádza nik, kto by bol kompetentný ho učiť, bol nakoniec krátko pred záverečnými skúškami vylúčený.

The rules for declaring and assessing Auxiliary Emission Strategies(AES)
Pravidlá pre deklarovanie a posúdenie pomocných emisných stratégií(AES)

on the presentation for an impeachment of the President and for declaring war on another state, the consent of at least a three-fifths majority of all deputies is required.
na podanie obžaloby na prezidenta a na vypovedanie vojny inému štátu je potrebný súhlas aspoň trojpätinovej väčšiny všetkých poslancov.

at а price in the 4 types of resources, and for declaring wars, at а price in gold.
účinkom na všetkých členov), s cenou v 4-roch druhoch surovín a za vyhlásenie vojen, s cenou v zlate.

wide scope for declaring deductible expenditure(defined as any expenditure related to obtaining
široký priestor na deklarovanie odpočítateľných výdavkov(vymedzených ako akékoľvek výdavky vzťahujúce sa na zabezpečovanie