IN THE MEMBER STATE IN WHICH in Slovak translation

• v členskom štáte v ktorom
• v členských štátoch v ktorých

Examples of using In the member state in which in English and their translations into Slovak

A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required.
Záruka vo forme zloženia hotovosti alebo platby považovanej za rovnocennú zloženiu hotovosti sa vykonáva v súlade s platnými predpismi členského štátu, v ktorom je záruka požadovaná.

(a)that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based
Konania tretej krajiny zamerané na riešenie krízovej situácie by mali nepriaznivé vplyvy na finančnú stabilitu v členskom štáte, v ktorom sídli orgán pre riešenie krízových situácií,

as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register.
s národnou ochrannou známkou zapísanou v členskom štáte, v ktorom podľa registra.

namely in the Member State in which the electricity supply contract has been concluded,
t. j. v členských štátoch, v ktorých bola uzatvorená zmluva o dodávke, ako aj na úrovni Únie,

applies shall be the subject of a safety investigation in the Member State in which the accident or serious incident occurred.
2018/1139(*2), sú predmetom bezpečnostného vyšetrovania v členskom štáte, v ktorom došlo k nehode alebo vážnemu incidentu.

The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices
Kontaktné miesta pre výrobky v členských štátoch, v ktorých výrobca a distribútor zákonne uviedli daný výrobok na trh sú informované o písomných oznámeniach a rozhodnutiach podľa článku

social security incentive for R& D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R& D activities in the Member State in which they are taxed
príspevku na sociálne zabezpečenie pre pracovníkov v oblasti VaV by sa mohol svojou povahou de facto obmedziť na osoby, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti VaV v členskom štáte, v ktorom sú zdanené

services across borders, the Commission has already proposed a“one-stop” mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Komisia už navrhla mechanizmus centrálneho prístupu, ktorý umožní podnikateľom splniť si všetky povinnosti vyplývajúce z DPH a týkajúce sa ich aktivít v celej EÚ, v členských štátoch, v ktorých sídlia.

as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks.
s národnou ochrannou známkou zapísanou v členskom štáte, v ktorom v súlade s registrom ochranných známok Spoločenstva.

administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer
správnych predpisoch platných v členských štátoch, v ktorých sa výrobok predáva konečnému spotrebiteľovi

which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
ktorá prispieva k dosiahnutiu odbornej kvalifikácie uznávanej príslušnými orgánmi v členskom štáte, v ktorom sa získava;

administrative provisions applicable in the Member State in which the product is sold to the final consumer
správnych predpisoch platných v členských štátoch, v ktorých sa výrobok predáva konečnému spotrebiteľovi

retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located
maloobchodníci, ktorí chcú ponúkať tabakové výrobky na cezhraničný predaj, musia oznámiť svoje činnosti ešte pred prvým predajom v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú, a v tých členských štátoch,

it is necessary to require providers of online content services covered by this Regulation to enable subscribers to use such services in the Member State in which they are temporarily present in the same manner as in their Member State of residence.
služieb je nevyhnutné vyžadovať, aby poskytovatelia online obsahových služieb, na ktorých sa vzťahuje toto nariadenie, umožnili účastníkom využívať takéto služby v členskom štáte, v ktorom sa dočasne nachádzajú, rovnakým spôsobom ako v členskom štáte ich pobytu.

involving work on the goods in question physically carried out in the Member State in which the dispatch or transport of the goods ends,
ktorej predmetom je práca na uvedenom tovare fyzicky vykonaná na území členského štátu, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru končí,

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated,
Na základe žiadosti žiadajúceho orgánu musí požiadaný orgán pri dodržaní právnych predpisov štátu, v ktorom má sídlo,

Where it is necessary to arrest and surrender a person who is not present in the Member State in which the handling European Delegated Prosecutor is located,
Ak je potrebné zatknutie alebo vydanie osoby, ktorá sa nenachádza na území členského štátu, v ktorom sa nachádza konajúci európsky delegovaný prokurátor,

that payment is made by him in the Member State in which the trader is established does not prevent that provision from applying if the reservation was made
zaplatenie spotrebiteľa sa uskutočnili v členskom štáte, na ktorého území má podnikateľ sídlo, nebráni uplatneniu uvedeného ustanovenia, ak sa rezervácia a jej potvrdenie uskutočnili na diaľku,

no longer has a permanent establishment in the Member State in which it was resident on the date of its entry into the group,
daňovník prestane existovať alebo už nemá stálu prevádzkareň v členskom štáte, ktorého bol rezidentom v deň svojho vstupu do skupiny,

in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary
v akej to umožňujú platné predpisy členského štátu, v ktorom sa nachádza, prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie refundácie pohľadávok,