IN THE STATE OF ORIGIN in Slovak translation

• v štáte pôvodu
• v krajine pôvodu

Examples of using In the state of origin in English and their translations into Slovak

We need to look at targeted campaigns in the states of origin, making it clear that Europe is not an open door.
Je potrebné zamerať sa na cielené kampane v štátoch pôvodu, aby sme dali jasne najavo, že Európa nie sú otvorené dvere.

It is evident that many causes of migration-related issues can be addressed by achieving political settlement in the States of origin of migrants, as well as assisting these countries in their social
Je zrejmé, že odstránenie mnohých príčin migračných problémov spočíva v rovine politického urovnania v krajinách pôvodu migrantov, ako aj v pomoci krajinám v oblasti sociálno-ekonomického rozvoja

Do all in its power to assure that the competent authorities in the States of origin, Contracting Parties to this Convention,
Oznamovať príslušným orgánom štátu pôvodu, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru,

If at the time when the proceedings were instituted in the State of origin.
Ak v čase, keď bolo začaté konanie v štáte pôvodu.

The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin: Yes.
Odporca sa zúčastnil na konaní v štáte pôvodu alebo bol zastúpený: Áno.

where applicable, is enforceable in the State of origin;
rozsudok je účinný alebo prípadne vykonateľný v štáte pôvodu;

In many States these measures are confined to assets located in the State of origin, or are difficult to implement in another State..
V mnohých štátoch sa tieto opatrenia obmedzujú na majetok, ktorý sa nachádza v štáte pôvodu, alebo sa ťažko vykonávajú v inom štáte..

Any decision in the State of origin that a child should be entrusted to prospective adoptive parents may only be made if.
Rozhodnutie o tom, že dieťa sa odovzdá perspektívnym osvojiteľom, možno v štáte pôvodu prijať, iba ak.

In many Member States these measures are confined to assets located in the State of origin, or are difficult to implement in another Member State..
Vo väčšine členských štátov sa však prijímanie opatrení tohto typu obmedzuje na majetok nachádzajúci sa v štáte pôvodu alebo je problematické uplatniť ich v inom členskom štáte..

enforced cannot depend on the classification of the judgment in the State of origin.
nemôže závisieť od kvalifikácie rozsudku v štáte pôvodu.

document of completed education, issued by the relevant body in the state of origin(apostille).
odtlačku pečiatky školy na doklade o ukončenom vzdelaní orgánom štátu pôvodu príslušným na jeho overenie(apostilla).

In proceedings instituted in the State of origin before this Convention, judgments given after its entry into force shall be recognized
Ak sa však konanie v štáte pôvodu začalo pred nadobudnutím platnosti tohto dohovoru, rozsudky vydané po tomto dni sa uznávajú

where it is enforceable in the State of origin, made enforceable in every other Contracting State..
starostlivosti vydané v jednom zmluvnom štáte sa uznáva a je vykonateľné v inom zmluvnom štáte za predpokladu, že je vykonateľné v štáte pôvodu.

The question whether a declaration of enforceability is possible depends crucially on whether the judgment is enforceable in the State of origin,(42) which can be presumed to be the case here.
Pre otázku, či prichádza do úvahy vyhlásenie vykonateľnosti, je rozhodujúce skôr to, či v štáte pôvodu ide o vykonateľné rozhodnutie(42), z čoho treba vychádzať v prejednávanom prípade.

Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
Uznávanie alebo výkon rozsudku sa môže odložiť alebo zamietnuť, ak rozsudok podlieha preskúmaniu v štáte pôvodu alebo ak lehota na požiadanie o bežné preskúmanie neuplynula.

(3) any reference to domicile or residence in the State of origin shall be construed as referring to domicile
Každý odkaz na bydlisko alebo pobyt v štáte pôvodu znamená odkaz na bydlisko alebo pobyt na území,

Where the judgement was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of the first paragraph.
V prípade rozsudku vydaného v Írsku alebo v Spojenom kráľovstve sa za riadny opravný prostriedok na účely odseku 1 považuje akýkoľvek druh odvolania existujúci v štáte pôvodu.

If the proceedings in the State of origin were instituted after the entry into force of the Lugano Convention of 16 September 1988 both in the State
Ak sa konanie v štáte pôvodu začalo potom, keď Lugánsky dohovor zo 16. septembra 1988 nadobudol platnosť tak pre štát pôvodu,

It can be inferred from the abovementioned judgment in Diageo Brand that national remedies must be exhausted in the State of origin before the public policy objection can actually be raised in the State in which enforcement is sought.
Z uvedeného rozsudku Diageo Brands sa dá odvodiť skôr požiadavka vyčerpať vnútroštátne opravné prostriedky v štáte pôvodu pred tým, ako sa v štáte výkonu vôbec vznesie námietka týkajúca sa verejného poriadku.

strengthening the effects in the requested State of judgments made in the State of origin by means of:.
počet prechodných opatrení a posilniť účinky rozhodnutí prijatých v štáte pôvodu v požiadanom štáte.