NOTARIAL in Slovak translation

• notársky
• notárske
• notára
• notárskej
• notárskych

Examples of using Notarial in English and their translations into Slovak

the surviving spouse is entitled to one half of the community property(Art. 52 of the Law on the Notarial Profession).
manželka oprávnený získať polovicu spoločného majetku(§ 52 zákona o povolaní notára).

The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
Celkové náklady spotrebiteľa spojené s úverom by mali zahŕňať všetky náklady, ktoré musí spotrebiteľ zaplatiť v súvislosti s úverovou zmluvou, s výnimkou nákladov na notára.

administrative documents, notarial documents, official certificates including official
správne listiny, notárske písomnosti, úradné osvedčenia vrátane úradných

Notarial safekeeping, if the beneficiary of such safekeeping is
Notárskej úschovy, ak oprávneným príjemcom z tejto úschovy je

account books, notarial files etc….
účtovné knihy, notárske spisy atď.

By record of 7 June 2017, a notarial assistant performing his duties within the office managed by Ms Bac refused to grant those requests.
Protokolom zo 7. júna 2017 notársky zástupca vykonávajúci funkciu v rámci kancelárie pani Bacovej tieto žiadosti zamietol.

In the notarial practice and activities of the registration authorities, a question often arises as to the subject of inheritance in the presence of the deceased section of the category in question.
V notárskej praxi a činnosti registračných orgánov sa často vyskytuje otázka týkajúca sa dedičstva v prítomnosti zosnulej časti príslušnej kategórie.

Fees for the majority of notarial acts are charged by every notary public in the same amount, as defined by law.
Poplatky za väčšinu notárskych úkonov sú u každého notára v rovnakej výške, určené zákonom.

Notarial central register of auctions- Includes a list of auctions announced,
Notársky centrálny register dražieb- Obsahuje zoznam vyhlásených dražieb,

In order to be admitted to the notarial examination, the candidate notary must attend training events mandatorily prescribed by the Chamber of Notaries.
Ak má byť notársky koncipient na pripustený k notárskej skúške, musí absolvovať vzdelávacie podujatia, záväzne predpísané notárskou komorou.

The notary may resume the procedure in order to complete the notarial conclusion with the omitted assets,
Notár môže pokračovať v konaní s cieľom doplniť notársky záver o vynechaný majetok

The data recorded in the notarial central registers become effective on the day, on which they are recorded, except for the register of rights of lien.
Údaje zapísané v notárskych centrálnych registroch sú s výnimkou registra záložných práv účinné voči každému odo dňa, ku ktorému sa zápis vykonal.

During the duration of such notarial deposit, the depositor expressly waives the right to dispose of the deposited subject
Zložiteľ sa počas trvania notárskej úschovy výslovne vzdáva dispozičného práva nakladať s predmetom úschovy

If the proceedings concern the enforceability of a notarial document, that document may also be declared enforceable by a notary.
Ak sa vyhlásenie o vykonateľnosti týka notársky overeného dokumentu, môže o vykonateľnosti rozhodnúť notár.

Execution of notarial protests in respect of commercial documents such as bills of exchange
Vykonávanie notárskych protestov vo vzťahu k obchodným dokumentom, ako sú zmenky

notaries form part of the public notarial system, which is separate from the judicial system.
sú v Chorvátsku notári súčasťou notárskej verejnej služby, ktorá je odlišná od súdnej služby.

A notarial inventory is required if the amendment of the matrimonial property regime results in the liquidation of the previous regime(Art. 1394 CC).
Notársky súpis je potrebný vtedy, ak zmeny a doplnenia režimu majetkovej úpravy vedú k zrušeniu predchádzajúceho režimu(článok 1394 CC).

The number of notarial offices within the district administered by each District Court shall be specified by the Minister of Justice following a statement by the chamber.
Počet notárskych úradov v obvode každého okresného súdu stanoví minister spravodlivosti po vyjadrení Notárskej komory.

of death which are not notarial deeds are registered only if they are in notarial safekeeping.
ktoré nemajú formu notárskej zápisnice, sa evidujú, len ak sú v notárskej úschove.

Notarial central register of designated legal entities- Registration of entities that comply with the conditions for receipt of a share of paid tax defined in section 50 of Act No.
Notársky centrálny register určených právnických osôb- Registrácia subjektov, ktoré spĺňajú podmienky pre príjem podielu zaplatenej dane definované v§ 50 zákona č.