STATE SHALL SUBMIT in Slovak translation

• štát predloží
• štát predkladá

Examples of using State shall submit in English and their translations into Slovak

Each non-participating Member State shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 103 in the form of a convergence programme,
Každý nezúčastnený členský štát predkladá Rade a Komisii v pravidelných intervaloch podľa článku 121 ZFEÚ informácie potrebné na mnohostranný dohľad, a to formou konvergenčného programu, ktorý poskytuje nevyhnutný

that Member State shall submit a request to the Commission for the application of such relief,
musí tento členský štát predložiť Komisii žiadosť o uplatnenie príslušného oslobodenia,

a Member State shall submit its request to the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article at least 24 months before the deadline laid down in point(d)
členský štát predloží svoju žiadosť Komisii v súlade s odsekom 3 tohto článku najneskôr 24 mesiacov pred termínom stanoveným v odseku 2 písm. d tohto článku,

the respective amounts paid into the common provisioning fund as a provisioning shall be transferred back to the CAP Strategic Plan and the Member State shall submit a corresponding request for amendment of the CAP Strategic Plan.
jednotlivé sumy vyplatené do spoločného rezervného fondu ako rezervy sa prevedú naspäť do strategického plánu SPP a členský štát predloží zodpovedajúcu žiadosť o zmenu strategického plánu SPP.

Member States shall submit an application within twelve weeks from the date on which the conditions in Article 4(1) or(2) were met.
Žiadajúci členský štát predloží žiadosť Komisii do 12 týždňov od dátumu splnenia kritérií stanovených v článku 4 ods. 1 alebo 2.

Member States shall submit a report to the Agency every five years by 1 July on the results of the official controls,
Členské štáty predkladajú agentúre každých päť rokov do 1. júla správu o výsledkoch úradných kontrol

Member States shall submit the information requested by other Member States pursuant to paragraph 1(b)
Členský štát poskytne informácie, o ktoré požiadali iné členské štáty podľa odseku 1 písm. b tohto článku,

Member States shall submit a report to the Agency every 5 years by first July on the results of the official controls, and other enforcement measures taken.
Členské štáty predkladajú agentúre každých 5 rokov do 1. júla správu o výsledkoch úradných kontrol a o ďalších opatreniach prijatých na účely presadzovania.

Member States shall submit proposals for amendments of the annexes to the Protocol to the committee mentioned under Article 19(1).
Členské štáty predkladajú návrhy na zmeny a doplnenia príloh k protokolu výboru uvedenému v článku 19 ods. 1.

Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I on a yearly basis, starting from[…].
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne príslušné informácie uvedené vo formulári v prílohe I, a to od[…].

Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Každé dva roky členské štáty predkladajú Komisii správu s podrobnými údajmi o činnostiach týkajúcich sa presadzovania a o úrovni súladu na svojom území.

By… and every 5 years after that date Member States shall submit to the Commission reports on the application of this Directive.
Členské štáty predkladajú Komisii správy o uplatňovaní tejto smernice[do… a každých 5 rokov po uvedenom dátume].

Each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Členské štáty podávajú Komisii každý rok správu o uplatňovaní tejto smernice.

The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three-year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure.
Oprávnený členský štát predloží najneskôr do šiestich mesiacov po uplynutí trojročnej lehoty súhrnnú správu o použití poskytnutých paušálnych platieb spolu s odôvodnením výdavkov.

The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 30. júna 2012 za obdobie 2008- 2010 a do 30. júna 2015 za obdobie 2011-

The Member States shall submit to the Commission, by 30 April 2011, a report on the implementation
Členské štáty predložia Komisii do 30. apríla 2011 hlásenie o realizácii národného strategického plánu,

every 10 years thereafter, Member States shall submit to the Commission a draft update of the latest notified integrated national energy
potom každých 10 rokov každý členský štát predloží Komisii návrh aktualizácie posledného oznámeného integrovaného národného energetického

Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried out by the competent authority to check compliance with the requirements of this Directive.
Členské štáty predložia Komisii do 31. augusta každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o kontrolách vykonaných príslušným orgánom s cieľom kontrolovať dodržiavanie požiadaviek tejto smernice.

Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points(ii)
Členské štáty predložia stanovisko vnútroštátnych orgánov pre rovnosť k opatreniam uvedeným v bodoch ii

Member States shall submit the annual surveillance programmes to the Commission for approval by 15 June 2007
Členské štáty predložia na schválenie Komisii ročné dozorné programy do 15. júna 2007 a potom do 15.