SUCH LIABILITY in Slovak translation

• takáto zodpovednosť
• takejto zodpovednosti
• takúto zodpovednosť
• také ručenie
• tento záväzok

Examples of using Such liability in English and their translations into Slovak

save to the extent that such liability arises from our fraud
vynímajúc, keď taká zodpovednosť vznikne z nášho podvodného konania

liability of legal persons, while excluding that such liability is alternative to that of natural persons.
zároveň vylúčiť možnosť, aby táto zodpovednosť predstavovala alternatívu k zodpovednosti fyzických osôb.

except to the extent that such liability results from our fraud,
Internetovej stránky, okrem toho, keď taká zodpovednosť vznikne z nášho podvodného konania

save to the extent that such liability arises from our fraud or fraudulent misrepresentation
s výnimkou situácie, ak takáto zodpovednosť vznikla na základe nami zavineného nekalého konania

declaring that the factors required for such liability are not present;
subsidiárne rozhodnutím, že základné prvky pre vznik takejto zodpovednosti neexistujú.

deposited in Clients' Account on the SITE in relation to the transaction giving rise to such liability.
uložil na svojom účte v danej lokalite vo vzťahu k transakcii, ktorá vedie k takejto zodpovednosti.

in connection with the Agreement shall exceed 125% of the net amount payable by Google to you in the 12 month period immediately preceding the earliest date on which such liability arises.
v súvislosti s podmienkami AdSense neprekročí 125% čistej sumy splatnej spoločnosťou Google vám za obdobie 12 mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzalo najskoršiemu dátumu, keď takáto zodpovednosť vznikla.

the Joint Undertaking disclosed no provision for such liability in the accounts of the previous years.
spoločný podnik nezverejnil žiadne ustanovenie o takejto zodpovednosti v účtoch z predchádzajúcich rokov;

In the latter hypothesis, the referring court wonders whether such liability might be founded on the application by analogy of the obligations concerning the choice of controller which arise from Article 17(2)
V tomto poslednom uvedenom prípade sa vnútroštátny súd pýta, či taká zodpovednosť môže byť založená na analogickom uplatnení povinností týkajúcich sa výberu a kontroly, ktoré vyplývajú z článku 17 ods. 2 smernice 95/46,

Data which Hempika collects and processes will be disclosed only if such liability is determined by law
Zhromažďuje a spracováva budú sprístupnené len vtedy, ak takáto povinnosť je zakotvená v zákone

It is therefore in the context of national law that the conditions under which such liability arises must be sought,
Podmienky na určenie takejto zodpovednosti je teda potrebné hľadať v rámci tohto vnútroštátneho práva, pričom platí, že podľa vyššie uvedených

fields and situations in which such liability could where appropriate be incurred.
akokoľvek stanovila podmienky, oblasti a prípady, kedy by mohla vzniknúť táto zodpovednosť.

the enforcement of the obligation to insure against such liability OJ 2009 L 263.
prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti Ú.

The trader should only be able to avoid such liability by fulfilling the conditions for derogating from the objective requirements for conformity as laid down in this Directive, namely only if
Obchodník by sa mohol vyhnúť takejto zodpovednosti len tým, že splní podmienky na odchýlenie sa od objektívnych požiadaviek súladu, ako sa stanovuje v tejto smernici, a to len vtedy, ak obchodník výslovne informuje spotrebiteľa pred uzavretím zmluvy,

cited above, would be undermined in a situation where such liability was excluded(under national legislation)
už citovanom rozsudku Köbler, narušená v prípade, že by vznik takejto zodpovednosti bol vylúčený(podľa vnútroštátnej právnej úpravy),

If such liability can be established on the part of an operator of an indexing site within a peer-to-peer network on which protected works are shared without the authorisation of the copyright holders,
Ak túto zodpovednosť možno konštatovať vo vzťahu k prevádzkovateľovi stránky so systémom indexovania na sieti peer‑to‑peer, na ktorej sú chránené diela zdieľané bez súhlasu nositeľov autorských práv,

there is no reason to consider that such liability does not fall under the substantive national civil liability law to which the First, Second and Third Directives refer.
mala občianskoprávnu povahu, nič nenasvedčuje, že na túto zodpovednosť sa nevzťahuje vnútroštátne hmotné právo zodpovednosti za škodu, na ktoré odkazujú uvedené smernice.

can be liable for a lawful act, to rule that such liability could be incurred where the.
pričom rozhodol, že túto zodpovednosť je možné uplatniť v prípade opomenutia výkonu normotvornej právomoci diskrečnej.

Such liability is disproportionate.
Takáto požiadavka je neprimeraná.

Such liability is fully held by the User.
Túto zodpovednosť v plnom rozsahu znáša Užívateľ.