TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES in Slovak translation

• na všeobecný rozpočet európskych spoločenstiev

Examples of using To the general budget of the european communities in English and their translations into Slovak

Norway shall share in these costs by contributing to the general budget of the European Communities an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States.
sa prevádzkové náklady na uplatňovanie tejto dohody nehradia zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ale sú priamo hradené zúčastnenými členskými štátmi, Island a Nórsko prispejú na tieto náklady podľa percenta hrubého národného produktu svojich krajín vo vzťahu k hrubému národnému produktu všetkých zúčastnených štátov.

Norway shall share in these costs by contributing to the general budget of the European Communities an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States.
sa prevádzkové náklady na uplatňovanie tejto dohody hradia zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, Island a Nórsko sa podieľajú na týchto nákladoch tým, že prispievajú do tohto rozpočtu každoročnou sumou podľa percenta hrubého národného produktu svojich krajín vo vzťahu k hrubému národnému produktu všetkých zúčastnených štátov.

in addition to what is required under the relevant Community legislation(that is, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities).
sa nevyžadujú žiadne dodatočné požiadavky na doplnenie príslušných právnych predpisov Spoločenstva(teda finančné nariadenie uplatniteľné pri všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev).

No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(7) unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
č. 1605/2002 o finančnom nariadení, uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev( 22), ak sa to osobitne nepožaduje pre činnosť agentúry a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.

No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev p Nariadenie Komisie(ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady(ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, paragraph.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, bod 2.13 Ú.

No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 shall stipulate that financial control
Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, stanoví, že finančnú kontrolu alebo audit alebo iné overenia vrátane administratívnych vyšetrovaní vykoná Európska komisia,

No xxx/20xx of xxx on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with Commission Regulation(EC,
č. xxx/20xx z xxx o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v súlade s nariadením Komisie(ES,

the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1)
odseku 5a tohto článku, členský štát uhradí do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev rozdiel až do sumy, o ktorú boli prekročené pridelené finančné prostriedky dostupné pre iné činnosti,

the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g)
pre príslušné druhy činností, členský štát uhradí do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev rozdiel až do sumy, o ktorú boli pridelené finančné prostriedky dostupné

In cases where operational costs are attributed to the general budget of the European Community, Iceland and Norway shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States".
V prípadoch, keď sa prevádzkové náklady na uplatňovanie tejto dohody nehradia zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ale sú priamo hradené zúčastnenými členskými štátmi, Island a Nórsko prispejú na tieto náklady podľa percenta hrubého národného produktu svojich krajín vo vzťahu k hrubému národnému produktu všetkých zúčastnených štátov.

In cases where operational costs are attributed to the general budget of the European Community, Iceland and Norway shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States.
V prípadoch, keď sa prevádzkové náklady na uplatňovanie tejto dohody hradia zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, Island a Nórsko sa podieľajú na týchto nákladoch tým, že prispievajú do tohto rozpočtu každoročnou sumou podľa percenta hrubého národného produktu svojich krajín vo vzťahu k hrubému národnému produktu všetkých zúčastnených štátov.

Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(2005).
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev(2005).

Part I- Provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Prvá časť- Ustanovenia vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(vote).
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev(hlasovanie).

Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť.

No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Zatiaľ nebol zmenený a doplnený v nadväznosti na viaceré zmeny a doplnenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Vykonávajú sa v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

(5) Article 180 of the Implementing Rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(5) Článok 180 pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.