TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES in Hungarian translation

• az európai közösségek általános költségvetésére
• az európai közösségek általános költségvetéséről

Examples of using To the general budget of the european communities in English and their translations into Hungarian

the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
által a hatályos előírások, különösen az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló költségvetési rendelet szerint megállapított, szokásos eljárásnak megfelelően.

procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
alapján megállapított szokásos eljárásoknak, és különösen az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló költségvetési rendeletben megállapított eljárásoknak megfelelően.

Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
szerint megállapított szokásos eljárással, különösen pedig az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet előírásaival összhangban, a Bizottság és a Számvevőszék a 4. cikk(1) bekezdésében említett partnerek székhelyén helyszíni ellenőrzést tarthat.

Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
szerint megállapított szokásos eljárással, különösen pedig az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet előírásaival összhangban, a Bizottság és a Számvevőszék a helyszínen és az 5. cikk( 1) bekezdésében említett partnerek székhelyein ellenőrzést tarthat.

Without prejudice to Article 108(3) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(1), as amended by Regulation(ECSC, EEC, Euratom)
(3) A legutóbb az 1252/79/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel[9] módosított, az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló, 1977. december 21-i pénzügyi rendelet[10]

In cases where operational costs are attributed to the general budget of the European Community, Iceland and Norway shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States.
Azokban az esetekben, ahol a működési költségeket az Európai Közösség általános költségvetésére terhelik, Izland és Norvégia bruttó nemzeti terméküknek a többi résztvevő állam bruttó nemzeti termékéhez viszonyított arányával összhangban, az említett költségvetéshez történő egy éves összeggel hozzájárulással osztoznak e költségekben.

Of actual expenditure by the agency shall be chargeable to the general budget of the European Communities, the remainder being covered by the Member State concerned.
(5) Az ügynökség tényleges kiadásainak 50 %-át az Európai Közösségek általános költségvetésének kell felszámítani, míg a fennmaradó részt az érintett tagállam fedezi.

Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(vote).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet(szavazás).

Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities*(procedure without debate).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről*(zárószavazás).

Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében.

The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the Centre.
(12) A megfigyelőközpontra is az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendeletet kell alkalmazni.

Having regard to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular Article 88 thereof.
Tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi rendeletre, és különösen annak 88. cikkére.

The Court of Auditors shall examine them in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
A Számvevőszék a számvitelt az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően átvizsgálja.

(12) Article 35 of the Implementing Rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(12) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 35. cikke.

The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi előírások az előirányzatok kezelésére is vonatkoznak.

The programme shall be managed by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(2) A Bizottság a program irányítását az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek megfelelően látja el.

It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A jegyzőkönyv módosítására eddig még nem került sor annak ellenére, hogy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet már többször módosult.

Contracts shall be awarded to companies in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(6) A szerződéseket az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezései szerint ítélik oda a vállalkozásoknak.

The special rules applicable to the financial controller are those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(3) A pénzügyi ellenőr az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó Pénzügyi Szabályzatban szereplő különleges szabályok hatálya alá tartozik.

Also saw the updating of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the new version came into force on 1 May 2007.
Ben sor került emellett az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet módosítására is, az új változat 2007. május 1-jén lépett hatályba.