IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES in Hungarian translation

• az európai közösségek hivatalos lapjában
• az európai közösség hivatalos lapjában
• az európai közösségek hivatalos lapja
• az európai közösségek hivatalos lapjának

Examples of using In the official journal of the european communities in English and their translations into Hungarian

The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Ehhez az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában október első munkanapjára kihirdetett árfolyamokat alkalmazzák, amelyek a következő naptári év január 1-jétől hatályosak.

The Commission shall, for information, publish in the Official Journal of the European Communities, a list of these bodies,
A Bizottság közzéteszi az Európai Közösség Hivatalos Lapjában a bejelentett szervezetek listáját,

( 88) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled« Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves».
( 88) Ezek a feltételek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja 2000. február 11-i számában megjelent közleményben„Az Európai Központi Bank közleménye a kötelező tartalékolási kötelezettségek megszegése esetén történő szankciók alkalmazásról» címmel kerültek közzétételre.

The Commission shall publish the list of these notified bodies, together with the tasks for which they have been designated, in the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
A Bizottság közzéteszi ezeknek a bejelentett szervezeteknek a jegyzékét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a számukra meghatározott feladatokkal együtt, és biztosítja, hogy ez a jegyzék naprakész maradjon.

The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities(C series)
(3) A Bizottság az Európai Közösség Hivatalos Lapjában(C sorozat)

Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Communities if application of the percentage results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes shell egg equivalent.
A piaci szereplők az egységes elfogadási százaléknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 10 munkanapon belül visszavonhatják engedélykérelmüket, ha a százalék alkalmazásának eredményeként 20 tonna héjas tojás egyenértéknél kisebb mennyiség kerül rögzítésre.

on 29 November 1961, published in the Official Journal of the European Communities of 19 December 1961, the amended version
november 29-én elfogadott, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1961. december 19-i számában kihirdetett rendeletet,

Common technical regulations under Directive 98/13/EC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the other relevant essential requirements referred to in Article 3.
A 98/13/EK irányelv szerinti közös műszaki szabályozás, amelynek hivatkozásai megjelentek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, alapul vehető a 3. cikkben említett egyéb alapvető követelményeknek történő megfelelés feltételezéséhez.

The Commission shall publish, when necessary but at least once a year, the list of the goods to which the provisions of paragraph 1 apply, in the Official Journal of the European Communities, C series.
(2) A Bizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzéteszi azoknak az áruknak a listáját, amelyekre az(1) bekezdés rendelkezései vonatkoznak.

(2) Machinery which conforms to harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities is presumed to satisfy the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 98/37/EC.
(2) Vélelmezett az, hogy a gépek összhangban vannak a 98/37/EK irányelv 3. cikkében említett lényeges egészségügyi és biztonsági követelményekkel, amennyiben megfelelnek azon harmonizált szabványoknak, amelyek hivatkozásainak közzétételére az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül sor.

the Commission shall publish such list, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Communities.
a Bizottság a listát és annak módosításait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé.

an explanatory note will be published in the Official Journal of the European Communities(C series);
magyarázó jegyzetet tesznek közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában(C sorozat);

(4) Article 9 of Directive 94/62/EC stipulates that the Commission shall ensure that the references of the harmonised standards which comply with the essential requirements defined by the Directive are published in the Official Journal of the European Communities.
(4) A 94/62/EK irányelv 9. cikke előírja, hogy a Bizottságnak biztosítania kell, hogy azoknak a harmonizált szabványoknak a hivatkozásait, amelyek megfelelnek az irányelv által meghatározott alapvető követelményeknek, tegyék közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

judicial authority shall announce the decision to open winding-up proceedings through publication of an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities and at least two national newspapers in each of the host Member States.
bármely közigazgatási, illetve igazságügyi hatóság köteles a felszámolás megindításáról szóló döntést a felszámolási döntés kivonatának az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, valamint minden fogadó tagállam legalább két országos hírlapjában történő közzététele útján kihirdetni.

shall ensure its publication in the Official Journal of the European Communities.
a Bizottságnak, és gondoskodik ennek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetéséről.

the General Secretariat of the Council shall publish in the Official Journal of the European Communities the date from which the last Member State applied the Decision.
július 1. előtt alkalmazza ezt a határozatot, a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti azt az időpontot, amikortól az utolsó tagállam is megkezdte a határozat alkalmazását.

it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
előírások alkalmazását, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetményt tesz közzé, és minden érintett felet észrevételezésre hív fel.

shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
a többi intézmény számára, és gondoskodik ezek kihirdetésérżl az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
és azokat közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

before the day following publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, shall have terminated any agreements, decisions
vállalkozások társulásaival szemben, amelyek az e rendelet Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napot megelőzően felmondták azokat a megállapodásokat,