PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES in Hungarian translation

• az európai közösségek hivatalos lapjában közzétett
• az európai közösségek hivatalos lapjában kihirdetett
• közzéteszi az európai közösségek hivatalos lapjában

Examples of using Published in the official journal of the european communities in English and their translations into Hungarian

with the Commission and the internal administrative and financial arrangements applicable to the Agency shall be the subject of implementation measures adopted by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities.
Bizottsághoz való viszonya és az Ügynökségre vonatkozó belső igazgatási és pénzügyi intézkedések a Bizottság által elfogadott és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett végrehajtási intézkedések tárgyát képezik.

the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and"> expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
az euró, a mellékletben szereplő euróban kifejezett értékeket"> a nemzeti pénznemre kell átváltani, és abban kifejezni a 2001. december 31-én az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett árfolyamon.

the European Communities of 15 December 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
december 15-i számában közzétett tíz hőszigetelési szabvány hivatkozásait nem kell visszavonni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett szabványok jegyzékéből.

European Communities of 26 June 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
június 26-i számában közzétett kilenc geotextília-szabvány hivatkozásait nem kell visszavonni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett szabványok jegyzékéből.

between the euro and the national currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be those in force on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities; they shall have effect from 1 January of the following calendar year.
az euró bevezetését el nem fogadó tagállamok pénzneme közötti átváltási árfolyam megállapítására az október első munkanapján érvényes és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett árfolyamot kell alkalmazni; ezek az árfolyamok a következő naptári év január 1-jétől kezdődően hatályosak.

published for the first time in the Official Journal of the European Communities"> of 15 December 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
vizsgálati módszerek" szabvány hivatkozási helyét nem kell visszavonni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett szabványok jegyzékéből.

to in Article 173(2)(a) shall be converted into ecu on the basis of the last conversion rates determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities prior to the week during which the unit values are to be established.
bekezdésének a pontjában említett minden egyes átlagos egységárat az egységértékek megállapításának hetét megelőzően a Bizottság által meghatározott és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett legutolsó átváltási árfolyam alapján ECU-re kell átváltani.

within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Communities, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding
meg kell hallgatni, ha az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben előírt határidőn belül meghallgatásra irányuló írásbeli kérelmet nyújtottak be, amelyből kiderül, hogy olyan érdekelt felek,

within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Communities, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding
meghallgatni abban az esetben, ha azok az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett közleményben előírt időszakon belül írásos kérvényt nyújtanak be tárgyalásos meghallgatásukkal kapcsolatosan, amelyben rámutatnak arra, hogy egy érdekelt

within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Communities, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding
meg kell hallgatni, ha az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben előírt határidőn belül írásos meghallgatási kérelmet nyújtottak be, melyben igazolták, hogy olyan érdekelt feleknek tekintendők,

(2) On 31 August 1996, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities(4), the initiation of an interim review of Regulation(EEC)
(2) 1996. augusztus 31-én a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett közleményben[4] bejelentette, hogy a Magyarországról,

No 71/97(the"extended anti-dumping duty"), the Commission by successive Decisions published in the Official Journal of the European Communities(6) has exempted additional parties from the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 7 of Regulation(EC) No 88/97.
dömpingellenes vám(a"kiterjesztett dömpingellenes vám") megfizetése alól, a Bizottság a 88/97/EK rendelet 7. cikke alapján az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett egymást követő határozatokkal[6] további feleket mentesített a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alól.

as identified in the list of standards published in the Official Journal of the European Communities in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive),
17. cikkével összhangban az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett szabványjegyzéknek megfelelően, valamint megállapítja az ilyen szolgáltatásra vonatkozóan ezen

of 18 July 2001, 15 December 2001 and 14 February 2002, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
február 14-i számában közzétett tíz rögzített tűzoltó berendezésre vonatkozó szabvány hivatkozásait nem kell visszavonni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett szabványok jegyzékéből.

The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the information referred to in paragraph 1.
(2) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi az(1) bekezdésben említett tájékoztatást.

The Commission shall, within six months of the date on which this Decision takes effect, publish in the Official Journal of the European Communities, a list of all committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers.
(4) A Bizottság ennek a határozatnak a hatályba lépését követő hat hónapon belül az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlását segítő valamennyi bizottságot tartalmazó listát.

to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
bekezdésében említett eljárásnak megfelelően- összeállítja és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a szabvány-, illetve előírásjegyzéket, amely az elektronikus hírközlő hálózatok, elektronikus hírközlési szolgáltatások, a kapcsolódó eszközök és szolgáltatások összehangolt szolgáltatásának ösztönzéséhez alapul szolgál.

shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a non-exhaustive, indicative list of the names of agricultural products
összeállítja és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek e rendelet hatálya alá

It shall also have the information published in the Official Journal of the European Communities.
A Tanács Főtitkársága az információkat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is közzéteszi.

Notices issuing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Az ajánlati felhívásokról szóló értesítéseket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.