AT THE REQUEST OF THE APPLICANT in Slovenian translation

• na zahtevo vlagatelja
• na zahtevo vložnika
• na zahtevo prijavitelja
• na zahtevo tožnika
• na zahtevo prosilca
• na prošnjo prosilca
• na zahtevo predlagatelja

Examples of using At the request of the applicant in English and their translations into Slovenian

For each specific information measure, the maximum rate of Community financing may, at the request of the applicant, be increased to 75% of the eligible costs where it is of exceptional interest, as defined in the call for proposals.
Za vsak poseben ukrep za informiranje se lahko najvišja višina financiranja Skupnosti na prošnjo prosilca zviša do 75% upravičenih stroškov, kadar je to izjemnega pomena, kakor je opredeljeno v razpisu za zbiranje predlogov.

Article 9(3) provides that when detention is ordered by administrative authorities, Member States shall provide for a speedy judicial review of the lawfulness of detention to be conducted ex officio and/or at the request of the applicant.
Kadar pridržanje odredijo upravni organi, države članice zagotovijo hitro sodno preučitev zakonitosti pridržanja, ki se opravi po uradni dolžnosti in/ali na zahtevo prosilca.

At the request of the applicant, JAZMP may issue a certificate of free sale,
Na predlagateljevo željo lahko JAZMP izda Izjavo o prosti prodaji s katero potrjuje,

requires the Member States to ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant,‘order the seizure
državam članicam nalaga, naj zagotovijo, da lahko sodni organi na zahtevo vlagatelja„odredijo zaseg

After assessing the circumstances of the violation or at the request of the applicant, the HR and legal department assess whether it is reasonable to ensure the anonymity of the applicant in the case in question, in order for
Kadrovsko-pravna služba, po presoji okoliščin kršitve oziroma na zahtevo prijavitelja presodi, ali je v konkretnem primeru smiselno zagotavljati anonimnost prijavitelja, da le-ta ne bi bil izpostavljen negativnim

an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for disseminating the information concerning the decision, including displaying the decision
začetih zaradi kršitve pravice intelektualne lastnine, sodni organi na zahtevo vložnika in na stroške kršitelja odredijo ustrezne ukrepe za razširjanje informacij v zvezi s sodno odločbo

the competent judicial authorities may, at the request of the applicant, order one
razkritje poslovne skrivnosti, na zahtevo tožnika zoper kršitelja odredijo enega

the competent judicial authorities may, at the request of the applicant, order one
razkritje poslovne skrivnosti, na zahtevo tožnika zoper kršitelja odredijo enega

the competent judicial authorities may, at the request of the applicant, order one
razkritje poslovne skrivnosti, na zahtevo tožnika zoper kršitelja odredijo enega

In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko države članice na zahtevo vlagatelja odločijo, da se lahko vinska trta zasadi na površini gospodarstva, ki ni površina, za katero je bilo izdano dovoljenje, če je velikost nove površine v hektarjih enaka in je dovoljenje še vedno veljavno

The Parties shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall from the channels of commerce,
Pogodbenici zagotovita, da lahko pristojni sodni organi na zahtevo vložnika in brez vpliva na morebitno odškodnino, ki se dolguje imetniku pravice zaradi kršitve, in brez kakršnega koli nadomestila odredijo dokončno odstranitev blaga,

The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement,
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da lahko pristojni sodni organi na zahtevo prijavitelja in brez vpliva na morebitno odškodnino, ki se dolguje nosilcu pravice zaradi kršitve,

the Court may order, at the request of the applicant, that appropriate measures be taken with regard to products found to be infringing a patent
jo ima oškodovana stranka zaradi kršitve, in brez kakršnega koli nadomestila, na zahtevo tožnika odredi, naj se sprejmejo ustrezni ukrepi v zvezi z izdelki, za katere je bilo ugotovljeno,

an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision,
sproženih zaradi kršitve pravice intelektualne lastnine, sodni organi na zahtevo prijavitelja in na stroške kršitelja odredijo ustrezne ukrepe za širjenje informacij v zvezi z odločbo,

the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including publishing it in full
uporabe ali razkritja poslovne skrivnosti, na zahtevo tožnika in na stroške kršitelja odredijo ustrezne ukrepe za razširjanje informacij v zvezi s sodno odločbo,

The Office shall, at the request of the applicant for the EU trade mark when filing the application, draw up a European Union search report('EU search report')
Urad na zahtevo prijavitelja blagovne znamke EU ob vložitvi prijave pripravi poročilo o poizvedbi na ravni Evropske unije(v nadaljnjem besedilu:

the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including publishing it in full
uporabe ali razkritja poslovne skrivnosti, na zahtevo tožnika in na stroške kršitelja odredijo ustrezne ukrepe za razširjanje informacij v zvezi s sodno odločbo,

At the request of the applicant which has presented reasonably available evidence to support the claim that the patent has been infringed
Sodišče lahko na zahtevo tožnika, ki je predložil primerno razpoložljive dokaze v podporo svoji trditvi, da patent je

Article 133(1) of the Rules of Procedure states that, at the request of the applicant or defendant, the President of the Court may,
Člen 133(1) Poslovnika določa, da lahko predsednik Sodišča na predlog tožeče ali tožene stranke, če je treba zadevo

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant, that appropriate measures be taken with regard to goods that they have found to be infringing an intellectual property right
vrste države članice zagotovijo, da lahko pristojni sodni organi na zahtevo vlagatelja odredijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi v zvezi z blagom, za katero se ugotovi, da krši pravico intelektualne lastnine in v ustreznih primerih