AT THE REQUEST OF THE APPLICANT in Hungarian translation

• a kérelmező kérésére
• a bejelentő kérelmére
• a felperes kérelmére elrendelhessék
• a bejelentő kérésére
• a felperes kérésére

Examples of using At the request of the applicant in English and their translations into Hungarian

that the travel authorisation was revoked at the request of the applicant under Article 41(8).
hogy az utazási engedélyt a 41. cikk(8) bekezdése szerint a kérelmező kérésére vonták vissza.

finding under Article 12(3), the International Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to any of the designated Offices named by the applicant..
bekezdése szerinti megállapítást teszi, a Nemzetközi Iroda a bejelentő kérelmére az ügyhöz tartozó valamennyi irat másolatát haladéktalanul megküldi a bejelentő által megjelölt bármely hivatalnak.

The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement,
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy az illetékes bíróság- a bejelentő kérésére, és a jogosult számára a jogsértés okán járó kártérítés sérelme nélkül, valamint mindenféle ellentételezés nélkül- elrendelheti azon áruk visszahívását,

an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision
hogy a szellemi tulajdonjogok megsértése miatt indított jogi eljárásokban a bíróságok- a bejelentő kérésére és a jogsértő költségére- elrendelhetik megfelelő intézkedések megtételét a határozattal kapcsolatos információk terjesztése érdekében,

Each Party shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement,
A Felek biztosítják, hogy az illetékes bíróságok- a felperes kérelmére, továbbá a jogsértésből fakadóan a jogosultat megillető bármely kiártérítési igény sérelme nélkül,

(1) Without prejudice to any damages due to the injured party by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the Court may order, at the request of the applicant, that appropriate measures be taken with regard to products found to be infringing a patent
(1) A károsultat a bitorlás miatt megillető kártérítés sérelme nélkül a Bíróság a felperes kérelmére mindenféle kártalanítás nélkül elrendelheti, hogy a szabadalmi jogokat sértő termékek, továbbá adott esetben az ezeknek előállításához,

In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares
Kellően indokolt esetekben a tagállamok a kérelmező kérésére dönthetnek úgy, hogy a szőlőtelepítésre a mezőgazdasági üzemnek az eredeti engedély tárgyát képező meghatározott területtől eltérő területén is sor kerülhet, feltéve, hogy az új terület hektárszámban

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant, that appropriate measures be taken with regard to goods that they have found to be infringing an intellectual-property right
kártérítési igény sérelme nélkül, és bárminemű kártérítés nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes bíróságok a felperes kérelmére elrendelhessék megfelelő intézkedések meghozatalát azon áruk tekintetében, amelyekről megállapították, hogy szellemi tulajdonjogot sértenek, és megfelelő esetben azon anyagok

Moreover, at the request of the applicant, which must be made at the same time as application for the import licence, and on production of the relevant documentary proof,
Ezen túlmenően, a kérelmező kérésére- amit a kérelmezőnek a behozatali engedély iránti kérelem benyújtásával egy időben kell megtennie- és a vonatkozó írásos bizonyíték bemutatása

the Court may order, at the request of the applicant, that appropriate measures be taken with regard to products found to be infringing a patent
hogy az illetékes bíróságok a felperes kérelmére elrendelhessék megfelelő intézkedések meghozatalát azon áruk tekintetében, amelyekről megállapították, hogy szellemi tulajdonjogot sértenek

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant, that appropriate measures be taken with regard to goods that they have found to be infringing an intellectual property right
kártérítési igény sérelme nélkül, és bárminemű kártérítés nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes bíróságok a felperes kérelmére elrendelhessék megfelelő intézkedések meghozatalát azon áruk tekintetében, amelyekről megállapították, hogy szellemi tulajdonjogot sértenek és megfelelő esetben azon anyagok

The postponement was at the request of the applicant.
Az elhalasztásra a szerző kérésére került sor.

Reproductions in black and white or, at the request of the applicant, in color of the deposited photographs or other graphic representations;
A letétbe helyezett fényképek vagy más grafikai ábrázolások fekete-fehér, vagy- a letétbe helyező kérésére- színes reprodukcióit;

to pay annual fees, protection shall be restored at the request of the applicant or the patentee.
megfizetésének elmulasztása miatt megszűnt, az oltalmat a bejelentő vagy a szabadalmas kérésére újra érvénybe kell helyezni.

KELER issues a confirmation on the ISIN issued and mails the confirmation to the applicant within 5 business days, at the request of the applicant the confirmation can be sent electronically also.
A kiadott ISIN azonosítóról a KELER igazolást állít ki, melyet 5 munkanapon belül postai úton- kérésre elektronikus úton is- megküldi a kérelmező részére.

the Office shall correct the mistake or error acting of its own motion or at the request of the applicant.
hibát tartalmaz, a Hivatal hivatalból vagy a jogosult kérelmére a hibát vagy az elírást kijavítja.

in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for disseminating the information concerning the decision,
hogy a szellemitulajdon-jogok megsértése miatt indított bírósági eljárásokban az igazságügyi hatóságok megfelelő intézkedéseket rendelhessenek el a felperes kérelmére és a jogsértő költségére a határozatban foglalt információ terjesztése érdekében,

in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision,
hogy a szellemitulajdon-jogok megsértése miatt indított bírósági eljárásokban a bíróságok megfelelő intézkedéseket rendelhessenek el a felperes kérelmére és a jogsértő költségére a határozattal kapcsolatos információ terjesztése érdekében,

At the request of the applicant, the amount of such cost shall be communicated in advance.
A kérelmező kérésére a költség összegét előre közölni kell.

At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
A kérelmező kérésére a felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok illetékes hatóságai- a körülményektől függően- indokolatlan késedelem nélkül biztosítják a kérelem állapotával kapcsolatos információkat.