PURSUANT TO THE LAW in Slovenian translation

• v skladu z zakonom
• na podlagi zakona
• na podlagi prava
• skladno z zakonom
• v skladu s pravom
• v skladu z zakonodajo

Examples of using Pursuant to the law in English and their translations into Slovenian

Where the contract is valid pursuant to the law applicable to the succession of several of these persons,
Kadar je pogodba veljavna na podlagi prava, ki se uporablja za zapuščino več od teh oseb,

executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
izvršitelj oporoke in/ali upravitelj zapuščine lahko izvede na zapuščini v skladu s pravom, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih.

A procedural act may also be performed pursuant to the law of a foreign state if this is necessary for the conducting of proceedings in the foreign state and the interests of the participants in the proceeding are not thereby prejudiced.
Procesno dejanje se lahko izvede tudi na podlagi prava tuje države, če je to potrebno za izvedbo postopka v tuji državi in ne škoduje interesom strank v postopku.

waste product management plans pursuant to the law• Cooperation
načrtov za ravnanje z odpadnimi produkti v skladu z zakonodajo• Sodelovanje

A procedural act may also be performed or a document may be issued pursuant to the law of a foreign state if this is necessary for the conduct of proceedings in the foreign state
Procesno dejanje se lahko izvede tudi na podlagi prava tuje države, če je to potrebno za izvedbo postopka v tuji državi

failure is neither due to our fault nor for our account pursuant to the law or generally accepted principles.
neuspeh izvedbe nista naša napaka ali krivda v skladu z zakonodajo ali splošno sprejetimi načeli.

Matters in which, pursuant to the law, the Public Prosecution Service must intervene to represent
Zadev v katerih mora na podlagi zakona posredovati javno tožilstvo, tako da zastopa

whether the attribution rate calculated pursuant to the Law of 2002 on the quota was correctly calculated from the economic perspective,
postopkih v glavni stvari, ki se izračunava na podlagi zakona iz leta 2002 o finančnem prispevku, z ekonomskega vidika izračunan pravilno

audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament
revidirane in razkrite na podlagi zakonodaje države članice, ki velja za družbo v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta34

the Act separately specifies that such an adoption has the same effect in Estonia as it does pursuant to the law under which the child was adopted(Section 64 of the PILA).
je v ZMZP posebej določeno, da ima taka posvojitev v Estoniji enak učinek, kot ga ima po pravu, v skladu s katerim je bil otrok posvojen(člen 64 ZMZP).

may provide an exemption to the requirement to open a Guarantee Account pursuant to the Law if it considers it appropriate to do so.
lahko zagotovil izjemo za zahteva po odprtju jamstvenega računa v skladu z zakonom, če meni, da je to primerno.

should the Court consider the refusal to recognise certain elements of a surname, pursuant to the Law on the abolition of the nobility, to be an obstacle to the freedom of movement of citizens of the Union,
bi Sodišče menilo, da zavrnitev priznanja nekaterih delov priimka na podlagi zakona o odpravi plemstva pomeni oviro za svobodo gibanja državljanov Unije,

Pursuant to the law, it is permitted to technically store data
Skladno z zakonom je dovoljeno tehnično shranjevanje podatkov

at the outset that, although the decision was adopted pursuant to the Law of 2003, the dispute before it must, under Swedish law, be settled in accordance with the law applicable at the time of
je bila navedena odločba sicer sprejeta na podlagi zakona iz leta 2003, vendar je treba v skladu s švedskim pravom spor o glavni stvari razrešiti na podlagi zakona,

Compliance with the prohibition of monetary financing Pursuant to the Law on banking in force today, as amended in the relevant part by an amendment to the Law on banking in 20088,
Spoštovanje prepovedi denarnega financiranja V skladu z veljavnim Zakonom o bančništvu, kakor je bil v zadevnem delu spremenjen s spremembo Zakona o bančništvu leta 20088,

professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party
poklicne kvalifikacije, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti skladno z zakonom, predpisi ali zahtevami ustrezne pogodbenice ES

who has capacity to do so under the law of the country in which the transaction is performed may invoke incapacity pursuant to the law referred to in Article 11(1)
ima poslovno sposobnost za to v skladu s pravom države, v kateri se izvaja posel, se lahko sklicuje na poslovno nesposobnost v skladu s pravom iz člena 11(1) le, če to ne bo škodilo osebi,

a natural person who has capacity to sign the agreement under the law of that country may invoke incapacity pursuant to the law referred to in Article 11(1)
sta v isti državi, se lahko fizična oseba, ki ima poslovno sposobnost za podpis sporazuma v skladu s pravom zadevne države,

Stresses the importance of democratic control of all forms of deprivation of liberty pursuant to the laws on immigration and asylum;
Poudarja, kako pomemben je demokratični nadzor vseh oblik odvzema prostosti na podlagi zakona o priseljevanju in azilu;

And pursuant to the laws of Camelot, I, Uther Pendragon,
In v skladu z zakoni v Camelotu sem jaz,