THE TERRITORY OF THE STATE in Slovenian translation

• ozemlju države
• območju države
• ozemlje države
• ozemlja države
• ozemljem države

Examples of using The territory of the state in English and their translations into Slovenian

In cases where neither registration plate nor insurance plate nor distinguishing sign is required for certain types of vehicle, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident; or.
Kadar za neko vrsto vozila ni potrebna niti registracija, niti zavarovalna tablica, niti znak razlikovanja, ozemlje države, v kateri oseba, ki ima vozilo, stalno prebiva,;

such acquisition occurs when the movable property comes to the territory of the state not requiring modus for the purchase.
pridobljena zaradi pomanjkanja modusa, do take pridobitve pride, ko premičnina pride na ozemlje države, kjer za pridobitev modus ni potreben.

An association or confederation of trade unions- which covers the territory of the state and which includes trade unions from different branches,
Reprezentativne zveze ali konfederacije sindikatov za območje države, v katere se povezujejo sindikati iz različnih panog,

information obtained refers to the territory of the state of the other Party.
pridobljene informacije pa kažejo na državno območje druge pogodbenice.

The persons mentioned in Articles 1 and 2 of this Agreement may enter the territory of the State of the other Party through the border crossing points open to international passengers& apos; traffic.
Osebe iz 1. in 2. člena tega sporazuma lahko vstopijo na ozemlje države druge pogodbenice na mejnih prehodih za mednarodni potniški promet.

A foreign national against whom a removal order has been made may not re-enter the territory of the State without special authorisation issued by the Ministry for the Interior[ministro dell'Interno].
Tujec, ki mu je bil izrečen ukrep izgona, se ne sme ponovno vrniti na ozemlje države brez posebnega dovoljenja ministrstva za notranje zadeve[Ministro dell'Interno].

expressly provides that that freedom includes not only the right to move freely in the territory of the State that has granted refugee status, but also the right
beguncem zagotavlja svobodo gibanja, pa izrecno določa, da ta svoboda ne pomeni le pravice prostega gibanja na ozemlju države, ki je priznala status begunca,

One Contracting Party shall grant to shipping companies of the other Contracting Party the right to use the incomes from maritime shipping services received in the territory of the State of the Contracting Party to pay any charges
Pogodbenica ladjarskim podjetjem druge pogodbenice prizna pravico do uporabe dohodka od ladjarske dejavnosti, prejetega na območju države pogodbenice, za plačilo vseh dajatev in pristojbin, ki izhajajo iz te dejavnosti, ali zagotovi prosti prenos

The obligations relating to… the supply of services in the territory of the State by nonresident persons… shall be met by the purchasers resident in the territory of the State who… use the services in pursuit of business,
Obveznosti v zvezi z[…] dobavo storitev na ozemlju države, ki jo opravi oseba, ki tam nima sedeža,[…] morajo izpolniti kupci, ki imajo sedež na ozemlju države in ki[…] uporabljajo storitve pri opravljanju svoje poslovne

Whilst in the territory of the State of the one Contracting Party, vessels of the other Contracting
Na območju države ene pogodbenice veljajo za ladje druge pogodbenice predpisi o opremi,

will have the permission to enter the territory and remain on the territory of the State of the other Contracting Party, during the necessary treatment period,
bo dovoljeno, da vstopijo na ozemlje in ostanejo na ozemlju države druge pogodbenice med potrebnim zdravljenjem v skladu z notranjimi zakoni

it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967,
je ozemeljska pokritost EU odobritve načrtov omejena na ozemlje Države Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo,

with the consent of the Contracting Party in the territory of the State of which the remains of the war victim are situated.
s soglasjem pogodbenice na ozemlju države, kjer ležijo posmrtni ostanki žrtev vojne.

When the sentenced person, having had an opportunity to leave the territory of the State to which he has been surrendered,
Če obsojenec ni zapustil ozemlja države, ki ji je bil predan v 45 dneh,

contracted for the territory of the state is kept by the ministry responsible for labour,
sklenjenih za območje države, vodi ministrstvo, pristojno za delo,

having had an opportunity to leave the territory of the State to which he has been surrendered,
je imela možnost, da zapusti ozemlje pogodbenice, ki ji je bila predana,

otherwise of the trader to target consumers outside the territory of the State in which it is established.
ne glede na voljo trgovca, da cilja na potrošnike zunaj ozemlja države članice, v kateri ima sedež.

have taken place, on the territory of the State of one of the Contracting Parties and there is an indication of a possibility that similar offences or preparations for similar offences are taking place, or have taken place, on the territory of the State of the other Contracting Party.
priprave nanje potekajo oziroma so potekale na območju države ene od pogodbenic, podatki pa kažejo, da obstaja verjetnost, da priprave nanje potekajo oziroma so potekale ali so storjena na območju države druge pogodbenice.

subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts
se ji kako drugače omejiti osebna svoboda na ozemlju države, na katero je bila premeščena, glede na dejanja

passengers and cargo, whilst in the territory of the State of the other Contracting Party,
potnike in tovor na območju države druge pogodbenice veljajo ustrezni zakoni