CDSOA IN SPANISH TRANSLATION

• CDSOA
• marco de la CDSOA

Examples of using CDSOA in English and their translations into Spanish

high and mid-point) by CDSOA product categories and NAIC 3-digit industry category as submitted by the Requesting Parties.
por categorías de productos en relación con la CDSOA y categorías por sectores de 3 dígitos de la NAIC conforme a los datos presentados por las partes solicitantes.

a better measure is based on the distribution of CDSOA payments, which is in turn based on aggregate duty collections on imports of products subject to anti-dumping duty
una cuantificación mejor es la basada en la distribución de los pagos en el marco de la CDSOA, que a su vez se basa en las percepciones agregadas de derechos sobre las importaciones de productos sujetos a órdenes de establecimiento de derechos antidumping

the variant as specified in equation(6) is too aggregated to take into account some of the specific aspects of the CDSOA scheme.
resulta excesivo para tener en cuenta algunos de los aspectos específicos del esquema de la CDSOA.

The Requesting Parties' argument of full pass-through is based on the presumption that every firm receiving CDSOA payments in every case would fully use those payments to finance price reductions on the products subject to the anti-dumping
La tesis de las partes solicitantes del traspaso pleno se basa en la presunción de que todas las empresas que perciben pagos en el marco de la CDSOA utilizarán en todos los casos esos pagos en su integridad para financiar reducciones de los precios de los productos sujetos a la orden de establecimiento de derechos antidumping

The European Communities concludes from the approach of the arbitrator in US- 1916 Act(Article 22.6 US) that the existence of the CDSOA cannot be legally distinguished from its application when determining the nullification
A partir del enfoque del Árbitro en el asunto Estados Unidos- Ley de 1916(párrafo 6 del artículo 22- Estados Unidos), las Comunidades Europeas llegan a la conclusión de que la existencia de la CDSOA no puede ser distinguida jurídicamente de su aplicación cuando se determina la anulación

countervailing duty orders and lead to CDSOA disbursements in the future.
compensatorios y darán lugar en el futuro a desembolsos en el marco de la CDSOA.

would result in a relatively imprecise estimate of the effect the CDSOA has on the trade of the Requesting Parties".142.
daría lugar a una estimación relativamente imprecisa del efecto que la CDSOA tiene sobre el comercio de las partes solicitantes".142.

103 Aggregate trade effects are defined as the total imports reduced as a result of the CDSOA disbursements.
103 Los efectos agregados sobre el comercio se definen como la reducción total de las importaciones a consecuencia de los desembolsos en el marco de la CDSOA.

impairment in terms of the trade effect that we have calculated above is based on the CDSOA, a law designed
menoscabo en relación con el efecto sobre el comercio que hemos calculado antes se basa en la CDSOA, una ley concebida

the case before us, is the extent to which a CDSOA disbursement will be applied to reducing the price of a beneficiary firm's products.
el traspaso, en el contexto del asunto que nos ha sido sometido,"> se refiere al grado en el que un desembolso en el marco de la CDSOA es utilizado para reducir los precios de los productos de una empresa beneficiaria.

each application of the CDSOA- in other words each payments to US companies- increases the level of nullification or impairment.
cada aplicación de la CDSOA-en otras palabras, cada pago a las empresas estadounidenses- acrecienta el nivel de anulación o menoscabo.

The United States originally took the view that the trade effect of the CDSOA disbursements can be estimated to be zero.75 This position is grounded in the view that benefiting firms would not expend the CDSOA disbursements to enhance their commercial position.
Los Estados Unidos adoptaron inicialmente la opinión de que podía estimarse que el efecto sobre el comercio de los desembolsos en el marco de la CDSOA era nulo.75 Esta posición se basa en la idea de que las empresas beneficiarias no destinarían los desembolsos en el marco de la CDSOA a fortalecer su posición comercial, sino que utilizarían esos fondos para otros fines.

impairment can be quantified on the basis of the value of the CDSOA payments; since their view is that economic modelling of the trade effects in this case would be too difficult.92.
menoscabo utilizando como base el valor de los pagos en el marco de la CDSOA, puesto que, a su juicio, sería demasiado difícil plasmar en un modelo económico los efectos sobre el comercio en el presente caso. 92.

the other Requesting Parties in effect use the amount of disbursements under the CDSOA as simply a proxy for the conduct of an economic analysis of the impact of the CDSOA disbursements on their exports or, more generally,
las demás partes solicitantes utilizan la cuantía de los desembolsos efectuados en el marco de la CDSOA simplemente como sustitutivo de la realización de un análisis económico de la repercusión de los desembolsos en el marco de la CDSOA en sus exportaciones o, de forma más general,

industry distribution of the trade impact of the CDSOA could vary widely from one year to the next, because of the numerous factors affecting the amounts that may be disbursed, the nature of the recipients and how each category of recipient is likely to use the monetary amounts awarded to them under the CDSOA.
la distribución por sectores de la repercusión en el comercio de la CDSOA podrían variar ampliamente de un año a el siguiente, debido a los numerosos factores que afectan a las cantidades que pueden desembolsar se, a la naturaleza de los receptores y a la forma en que es probable que cada categoría de receptores utilice las cantidades monetarias que éstos hayan percibido en el marco de la CDSOA.

WTO Members affected by the CDSOA disbursements and other exporters to the United States, thereby isolating the effects of the CDSOA payments only on the WTO Members subject to active anti-dumping or countervailing duty orders.
los Miembros de la OMC afectados por los desembolsos en el marco de la CDSOA y los demás países exportadores a los Estados Unidos, aislando así los efectos de los pagos en el marco de la CDSOA que afectan exclusivamente a los Miembros de la OMC sujetos a órdenes de establecimiento de derechos antidumping o compensatorios en vigor.

impairment sustained by Chile is related to the application of the CDSOA, i.e. the disbursements made by the United States annually in relation to anti-dumping
menoscabo sufrido por Chile está relacionado con la aplicación de la CDSOA, es decir, los desembolsos efectuados anualmente por los Estados Unidos en

We take the view that the CDSOA mandates disbursements whenever certain conditions are met; that these disbursements have been found by the Panel and the Appellate Body to be a core element in their conclusion that the CDSOA violates the WTO Agreement72, and that there is no reason, for the purpose of assessing nullification or impairment, to exclude instances of the application of the CDSOA from our consideration.
Consideramos que la CDSOA obliga a efectuar desembolsos cuando se cumplen determinadas condiciones; que el Grupo Especial y el Órgano de Apelación han constatado que esos desembolsos constituyen un elemento esencial en su conclusión de que la CDSOA infringe el Acuerdo sobre la OMC72 y que no hay motivo para que, a los efectos de la evaluación de la anulación o menoscabo nos abstengamos de considerar los casos de aplicación de la CDSOA.

However, if we were to decide on a level of suspension fixed once for all on the basis of the first years of application of the CDSOA, it is possible that the level of suspension of concessions or other obligations would become, as time goes by, significantly less than the actual level of nullification or impairment resulting from the continued application of the CDSOA.
No obstante, si hemos de adoptar una decisión sobre un nivel de suspensión fijado de una vez por todas sobre la base de los primeros años de aplicación de la CDSOA, es posible que en el curso de l tiempo ese nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones llegue a ser considerablemente inferior al nivel real de anulación o menoscabo resultante de la continuación de la aplicación de la CDSOA.

assuming that the final result of any economic model is that the total trade effect is 1 per cent of the value of the CDSOA disbursement, then we do not see any grounds,
modelo económico sea que el efecto total sobre el comercio es el 1 por ciento del valor del desembolso en el marco de la CDSOA, no encontramos ningún motivo, jurídico o económico,