CERCLA IN SPANISH TRANSLATION

• CERCLA
• LRAG
• ley

Examples of using CERCLA in English and their translations into Spanish

The United States CERCLA also provides in section 9607(a) for damages for injury to natural resources:"(C) Damages for injuries to, destruction of, or loss of natural resources,
La LRAG de los Estados Unidos también prevé en la sección 9607 a el pago de indemnizaciones por los daños causados a los recursos naturales:"C indemnizaciones por los daños causados,

Compensation, and Liability Act(CERCLA), as well as to support site selection
responsabilidad amplias en materia ambiental( CERCLA), así como para ayudar a elegir ubicaciones y verificar instalaciones de

Liability Act of 1980(CERCLA) and the Oil Pollution Act of 1990 OPA.
responsabilidad civil e indemnización( LRAG) y la Ley sobre la contaminación por hidrocarburos LCH.

inter alia, whether the oil companies enjoyed a defence to liability because the Government's activities in regulating wartime petroleum production constituted an"act of war" under section 107 of CERCLA, codified at 42 U.S.C. section 9607(b)2.
habida cuenta de que las actividades del Gobierno al regular la producción de petróleo en tiempo de guerra constituían un"acto de guerra" de conformidad con la sección 107 de la LRAG, codificada en 42 U.S.C., sección 9607 b 2.

to a site contamination under CERCLA, the“Superfund” law.
de la contaminación de un sitio de conformidad con la CERCLA, la ley del“Superfund”.

It noted that although the legislative history of CERCLA, and of its amendment in the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986, did not explain the nature of the"act of war" defence, it did emphasize that CERCLA was to be a strict liability statute with narrowly construed exceptions.
El Tribunal señaló que el historial legislativo de la LRAG y de la Ley de modificaciones y reautorización del Superfondo, de 1986, aunque no explicaba el carácter de la excepción del"acto de guerra", ponía de manifiesto que la LRAG establecía una responsabilidad objetiva con excepciones muy limitadas.

CERCLA§ 101(16) defines“natural resources” as land, fish,
En el parágrafo 101( 16) de la CERCLA se define a los“ recursos naturales”

The CERCLA uses“compensable value” to describe the use
La CERCLA utiliza el término« valor compensable»

As interpreted in the cases covered by CERCLA, CWA and OPA in the United States,
Correspondería también una compensación monetaria, según se interpreta en los casos cubiertos por CERCLA, CWA y OPA en los Estados Unidos,

Both CERCLA and OPA authorize direct action again the financial guarantor of the responsible person.
La LRAG y la LCH autorizan una acción directa contra el garante financiero de la persona responsable.

CERCLA provides for a limited number of defences and exceptions.
Dicha ley establece un número limitado de excepciones y defensas.

CERCLA provides the federal government with broad authority to clean up contaminated sites.
La CERCLA otorga al gobierno federal amplias facultades de limpieza de sitios contaminados.

CERCLA/SARA- Section 311/312(Title III Hazard Categories)
CERCLA/SARA- Sección 311/312(Título III Categorías de Peligro)

CERCLA applies to all hazardous substances other than oil.
La LRAG se aplica a todas las sustancias peligrosas distintas de los hidrocarburos.

EPA(CERCLA) Reportable Quantity in pounds.
EPA(CERCLA) Cantidad Reportable en libras.

The liability regime established under CERCLA is strict,
La responsabilidad establecida con arreglo a esa Ley es objetiva,

CERCLA/SARA- Section 313 and 40 CFR 372.
CERCLA/SARA- Sección 313 and 40 CFR 372.

What are the defenses to liability under CERCLA?
¿Cuáles son las defensas a la responsabilidad bajo la CERCLA?

What are the whistleblower provisions/rewards under CERCLA?
¿Cuáles son las provisiones/ recompensas del denunciante bajo CERCLA?

Who is liable for cleanup costs under CERCLA?
¿Quién es responsable para los costos de limpieza bajo la CERCLA?