Examples of using Ley in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si bien el documento tiene formato de ley, los sistemas y enfoques descritos en el Modelo de Ley pueden ofrecer orientación sobre modos efectivos de promover la protección al cliente a través de la operación interna de los proveedores de servicios financieros.
While the document is in the format of legislation, the systems and approaches described in the Model Law may provide guidance on effective ways to promote client protection through the internal operation of financial service providers.No han violado ninguna ley, pero han estado sujetos a políticas de inmigración censurables que destruirán sus voluntades
They have broken no laws but have been subject to reprehensible immigration policies that will destroy their willsla bodega pertenece al prestigioso Grupo Barón de Ley, quien a finales de la década de los 90 decidió expandirse fuera de La Rioja para elaborar vinos de otras denominaciones.
the winery belongs to the prestigious Barón de Ley Group, who at the end of the 90s decided to expand outside of La Rioja to produce wines of other denominations.Banana Link y War on Want le piden al Gobierno Británico que se asegure que una ley sea incluida en el próximo Discurso de la Reina para crear un organismo de control en el Reino Unido para detener el acoso de proveedores por los supermercados.
Banana Link and War on Want are calling on the British government to ensure that a bill is included in the next Queen's Speech to create a watchdog in the UK to stop supermarkets bullying their suppliers.Me gustaría que pudieras hacer otra cosa, pero eso es lo que fue la ley que el Congreso aprobó,
en el Reino Unido, el Partido Conservador promete abolir la Ley de Derechos Humanos, que permite a los ciudadanos del Reino Unido defender en Tribunales Británicos sus derechos establecidos en la Convención Europea de Derechos Humanos.
the Conservative Party is promising to abolish the Human Rights Act- which allows UK citizens to defend- in British courts- their rights set out in the European Convention on Human Rights.Con el fin de maximizar su potencial de recuperación es importante discutir su caso con un abogado experimentado en la ley del limón, tan pronto como sea posible para
In order to maximize your potential for recovery it is important that you discuss your case with an experienced lemon law attorney as soon as possibleEsta ley autoriza la operación de equipos internacionales de detección conjunta de delitos en Hungría
This legislation permits the operation of joint international criminal detection teams in Hungaryla Ley de procedimiento penal, la Ley de prensa, la Ley de seguridad
Criminal Procedure En un artículo reciente titulado La ley, solo la ley, toda la ley, Juan Manuel López Zafra,
In a recent article titled La Ley, solo la ley, toda la ley, the author of Regreso al patrón oro,La ley, aprobada por el Senado por un voto de 97 a 0,
The bill, approved by the Senate by a vote of 97 to 0,Desde 1906, cuando Theodore Roosevelt firmó la Ley de Antigüedades a concediendo a la oficina ejecutiva la autoridad para establecer Monumentos Nacionales,
Since 1906, when Theodore Roosevelt signed the Antiquities Act into law granting the executive office the authority to establish national monuments,La ley impone responsabilidad absoluta por cualquier lesión que sufra,
The statute imposes absolute liability for any injuries suffered,otorgantes de licencias, o bien registrados según la ley aplicable o protegidos por la ley según otra modalidad.
are either registered under applicable legislation or are otherwise protected by law.estándares de ética que se ocupan de la corrupción y la transparencia, y cualquier ley ambiental pertinente.
standards of ethics dealing with corruption and transparency, and any relevant environmental laws.En los casos de niños en conflicto con la ley, el conocimiento público sobre la policía y las acciones judiciales puede aparecer como una condición necesaria para disuadir a los delincuentes potenciales y reafirmar la fuerza de la ley que ha sido violada.
In cases of children in conflict with the law, public knowledge about police and court actions may appear as a necessary condition for deterring potential delinquents and reaffirming the strength of the law that has been violated.Sin embargo, otras disposiciones de la Ley de Delitos contra el Estado requieren que se dicte una orden de supresión de la organización en cuestión, de conformidad con la sección 19 de la Ley de 1939, antes de que tengan aplicación.
Other provisions of the Offences Against the State Acts, however, require the making of a suppression order in respect of the organisation in question in accordance with section 19 of the 1939 Act before they will have application.La Ley de Eficiencia Energética
The Ley de Eficiencia EnergeticaActualmente la asamblea legislativa está examinando varios proyectos de ley a favor de la mujer, en particular la carta magna de las mujeres,
A number of pro-women bills were currently before the legislature, notably the Magna Carta for Women, which contained theComo reacción a la adopción de la Ley 8711 que prohíbe la“promoción de la homosexualidad” en su primera lectura,
In reaction to the adoption of the Bill 8711 prohibiting‘promotion of homosexuality' in its& 31;
