CISG IN SPANISH TRANSLATION

• CIM
• convención
• CISG
• de la CCIM

Examples of using CISG in English and their translations into Spanish

Under CISG the law of the place of payment determines the bearing of costs.
Conforme a la CIM la ley del lugar de pago determina quién sufraga los costos.

It also found that under the CISG the notice of lack of conformity of the goods,
También estimó que en virtud de la CIM el aviso de falta de conformidad de los productos,

The appellate court found the CISG to be applicable to the contract since both parties were located in Contracting States article1(1)(a) CISG.
El tribunal de apelación entendió que la CIM era aplicable al contrato puesto que ambas partes tenían su domicilio en Estados Contratantes(artículo 1 1) a CIM.

flexible and pragmatic-as CISG tried to be in its time 35 years ago.
pragmático, como se trató de hacer en su momento con la CIM hace 35 años.

it will become the ninetieth Contracting State of the CISG.
se convertirá en el nonagésimo Estado Contratante de la CISG.

The Court of Cassation thus ruled without reference to either CISG or Incoterms.
El Tribunal de Casación no se remitió ni a la Convención de Viena ni a las Incoterms.

The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) of 11 April 1980 shall be excluded.
No se aplicará la Convención de las Naciones Unidas del 11 de abril de 1980 sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías CSIG.

The buyer could merely avail itself of a reduction in price of 25.5 per cent articles 25 and 49(1)(a) CISG.
El comprador sólo podía pedir una reducción del 25,5% del precio(artículos 25 y 49 1) a de la CIM.

the tribunal stated that the Convention was applicable article 1(1)(a) CISG.
el tribunal declaró aplicable la Convención(artículo 1 1) a de la CIM.

The case examines the influence of an agreement regarding the terms of payment on the place of payment pursuant to article 57(1)(a) CISG.
En este caso, se analiza la influencia de un acuerdo en las condiciones de pago en el lugar de pago conforme al artículo 57 1 a de la CIM.

There was no dispute between the parties with regard to the application of CISG.
No existe controversia entre las partes en relación con la aplicación de la Convención de Viena.

businesses in different states, which were both Contracting States to the CISG.
los dos Estados eran Estados Contratantes de la Convención.

including breach of contract under the CISG.
entre ellos el incumplimiento del contrato con arreglo a la CIM.

The Court of Cassation thus deemed that the Appeal Court had legally justified its decision in accordance with CISG articles 2, 3, 7, 8 and 30.
El Tribunal de Casación estima que el Tribunal de Apelación justificó legalmente su decisión conforme a los artículos 2, 3, 7, 8 y 30 de la Convención.

The Court of Cassation overturned this ruling on the grounds that it breached article 39 of CISG.
El Tribunal de Casación revocó esa sentencia por infracción del artículo 39 de la Convención de Viena.

on the grounds that the Appeal Court had not applied CISG.
el Tribunal de Apelación no había aplicado la Convención de Viena.

The Court held that the first instance court erred in the application of substantive law because it had applied the Croatian Obligations Act instead of the CISG.
El Tribunal sostuvo que el tribunal de primera instancia había errado al aplicar el derecho interno de Croacia en vez del CIM.

The court ruled on the requirements to be fulfilled for a declaration of avoidance of a contract within the meaning of article 49(1)(a) CISG.
El tribunal se pronuncia sobre los requisitos que debe cumplir toda declaración de resolución de un contrato en virtud del artículo 49 1 a de la CIM.

Article 36 CISG as an international trade usage commonly adopted.
al artículo 36 del CIM como uso comercial internacional adoptado comúnmente.

Likewise, the draft for a new Civil Code in Japan follows the CISG.
Del mismo modo, el proyecto de un nuevo Código Civil en el Japón se ajusta a la CIM.