GSS INTERROGATORS IN SPANISH TRANSLATION

• los interrogadores del SSG
• interrogadores del servicio de seguridad general
• interrogadores del SGS

Examples of using GSS interrogators in English and their translations into Spanish

It revealed large-scale use of torture by GSS interrogators, systematic overstepping of the Landau guidelines and lying(to their superiors) about their compliance with them, and superiors not preventing the practice.
En el informe se puso de manifiesto el recurso constante a la tortura por parte de los interrogadores del SISG, la transgresión sistemática de las normas de la Comisión Landau y los engaños(a sus superiores) en relación con su cumplimiento, así como el hecho de que los superiores no evitaran tales prácticas.

thus allowing the GSS interrogators to use them without any accountability to any authority.
lo que permite a los encargados de las interrogaciones del servicio de seguridad general utilizarlos sin tener que rendir cuentas a ninguna autoridad.

the Ministerial Committee on the GSS extended by an additional three months the authorization given to GSS interrogators to use"special" measures,
el Comité Ministerial del SSG prorrogó por otros tres meses la autorización otorgada a los interrogadores del SSG para que utilizaran medidas"especiales", los interrogatorios de activistas de Hamas y de la Jihad Islámica.">

It had dealt with the issue in a judgement on a criminal appeal after two GSS interrogators were convicted of causing death by negligence Criminal Division, appeal 532/91, X et al.
El Tribunal se ha ocupado de esta cuestión en una decisión adoptada en apelación relativa a un caso en que dos investigadores del Servicio General de Seguridad fueron condenados por homicidio por negligencia sección penal;

The Special Committee has been informed that the exceptional dispensation given to General Security Service(GSS) interrogators to exercise physical
Se ha informado a el Comité Especial de que la dispensa especial dada a los interrogadores de el Servicio de Seguridad General, que les permite ejercer presiones físicas

It specifically pointed to GSS interrogators who had directly caused Harizat's death, GSS officials who had authorized the use of the special measures,
Asimismo, se hacía mención concreta de los miembros del SSG que habían realizado el interrogatorio, de los funcionarios del SSG que habían autorizado el uso de medidas especiales, la muerte de Harizat.">

were given by an interministerial committee to the Israeli GSS interrogators in October 1994 and have been renewed
en octubre de 1994 un Comité interministerial estableció"instrucciones excepcionales" para los interrogatorios del Servicio de Seguridad General, en las que se permitía la utilización de"presión física de los Convenios Tercero y Cuarto de Ginebra) y que esas instrucciones se han prorrogado ininterrumpidamente cada tres meses.">

The petition is said to have been filed after the death of Palestinian detainee Abdel Harizat as a result of shaking by a GSS interrogator.
Se dice que la petición se presentó tras la muerte del detenido palestino Abdel Harizat ocurrido cuando un interrogador del Servicio General de Seguridad le aplicó este procedimiento.

The other detainee charged in his appeal that he had been arrested after rejecting a demand by a GSS interrogator that he collaborate with the authorities.
El otro detenido denunció en el recurso que lo habían detenido porque había rechazado las solicitudes de un interrogador del SSG de que colaborara con las autoridades.

the"exceptional dispensations" accorded to GSS interrogators were extended for three months.
las"dispensas excepcionales" concedidas a los interrogadores del Servicio de Seguridad General se prorrogaron por tres meses.

According to the ruling, GSS interrogators are provided legal backing to implement torture techniques which include violent shaking.
Con las mencionadas decisiones, los interrogadores del SGS cuentan con el respaldo legal necesario para aplicar modalidades de tortura que incluyen los golpes violentos.

The non-confidential part stipulates that GSS interrogators may use“moderate physical and psychological pressure”,
La parte no confidencial de las directrices establece que los interrogadores del SSG podrán usar“presión física

claimed that GSS interrogators had threatened to subject them to a military interrogation.
sostenían que los interrogadores del SSG habían amenazado con someterlos a interrogatorio militar.

There was a secret part which detailed the practices allowed for GSS interrogators and a published part.
Hay una parte secreta que detalla las prácticas permitidas para los interrogatorios de los Servicios Generales de Seguridad y una parte que se publica.

The classified guidelines for GSS interrogators contained in the report of the Landau Commission,
Las directrices secretas para los interrogadores del Servicio de Seguridad General que contiene el informe de la Comisión Landau,

including GSS interrogators.
incluidos los interrogadores del SGS.

Furthermore, GSS interrogators subjected him to sleep deprivation for three consecutive days
Además, los interrogadores del SSG lo sometieron a privación de sueño durante tres días consecutivos

He claimed that GSS interrogators maintained him in the"shabbah" position,
Sostenía que los interrogadores del SSG lo habían mantenido en la posición"shabbah",

charged that on two occasions GSS interrogators forced him to undress
en dos ocasiones los interrogadores del SSG lo habían obligado a desnudarse

The Court accepted the State's petition that GSS interrogators were entitled to employ special methods if state security
El Tribunal aceptó las alegaciones del Estado, según las cuales los interrogadores del SSG podían emplear métodos especiales cuando estuvieran en juego