INIM IN SPANISH TRANSLATION

• INIM

Examples of using INIM in English and their translations into Spanish

INIM Nicaraguan Institute for Women.
INIM Instituto Nicaragüense de la Mujer.

Currently, INIM received allocations from the national budget
Actualmente, el INIM recibía asignaciones del presupuesto nacional

Indicator: PNEG action plan and INIM institutional policy.
Indicador: Plan de acción del PNEG y política institucional del INIM.

Through its training department, INIM has continued coordinating actions relating to awareness-raising
El INIM ha continuado articulando acciones relacionadas a procesos de sensibilización

INIM is part of the Inter-Agency Gender Budget Team responsible for developing a methodological proposal for the inclusion of the gender perspective in public budgets.
El INIM es parte del Equipo interinstitucional sobre presupuesto de género encargado de elaborar una propuesta metodológica sobre la inclusión de la perspectiva de género en los presupuestos públicos.

INIM had been brought back to life only through the Government's efforts
El INIM había sido reactivado gracias a los esfuerzos del Gobierno

adolescents was set up in 1998, under INIM coordination.
Niñez y Adolescencia, coordinada por el INIM.

Deputy Director of INIM were also women.
la Subdirectora del INIM eran también mujeres.

Like other national and local government agencies and civil society organizations, INIM is continuing its efforts to run public campaigns concerning gender equality
El INIM, así como otros organismos estatales nacionales y locales y organizaciones de la sociedad civil, continúan desarrollando esfuerzos para la realización de

Moreover, to make the PNEG operational, INIM has initiated an organizational strategy based on the active participation of women at all levels, by establishing what will be the INIM Council for the Advancement of Women.
Asimismo, para operativizar el PNEG, el INIM ha iniciado una estrategia organizativa basada en la participación activa de las mujeres a todos los niveles, conformando lo que será el Consejo de Dirección del INIM para el avance de las mujeres.

renamed by the Chamorro government as the Nicaraguan Institute for Woman INIM.
renombrado por el gobierno de Chamorro como el Instituto Nicaragüense para las Mujeres INIM.

Other actions carried out by INIM include: the impact of the productive rural development subcommittee for the incorporation of the gender perspective in PRORURAL;
Entre otras acciones realizadas por el INIM, se identifican: la incidencia desde la submesa de desarrollo rural productivo para la incorporación de la perspectiva de género en el PRORURAL;

i.e., INIM, does not have the visibility,
a saber, el INIM no cuente con la visibilidad,

Institute of Statistics and Censuses, in coordination with INIM, has designed an information system for monitoring the situation of women
Censos ha creado en coordinación con el INIM un sistema de información para controlar la situación de la mujer y el hombre en Nicaragua,

Ms. González expressed concern at the heavy reliance of INIM, one of Latin America's oldest national institutes for women,
La Sra. González expresa su preocupación por la fuerte dependencia de la cooperación y la asistencia internacionales del INIM, uno de los institutos nacionales que trabaja en pro de la mujer más antiguos de América Latina,

the Convention on the Rights of the Child are prepared by the Nicaraguan Institute for Women(INIM) and the National Council for the Comprehensive Care
la Convención sobre los Derechos del Niño, son elaborados por el Instituto Nicaragüense de la Mujer(INIM) y el Consejo Nacional de Atención

the representative stated that INIM was currently working on the establishment of such a nationwide network.
la representante declaró que el INIM se dedicaba actualmente a la creación de una red nacional de esa índole.

INIM has succeeded in strengthening inter-agency
El INIM ha logrado fortalecer la coordinación interinstitucional

While noting efforts made by INIM through the Inter-Institutional Commission for Women
El Comité señala la labor realizada por el INIM a través de la Comisión Interinstitucional de Mujer

Asked for further information on what had been termed in the third periodic report a"reactivation" of INIM in November 1990, the representative explained that INIM had had to start from scratch because neither the former documentation centre of over 2,500 volumes, research findings about Nicaraguan women, the computer centre, archives and documents about projects and the administration of INIM nor the vehicles could be located.
Respondiendo a solicitudes de más información sobre lo que se había denominado en el tercer informe periódico una"reactivación" del INIM en noviembre de 1990, la representante explicó que el INIM había tenido que partir de la nada porque no se habían podido localizar ni el antiguo centro de documentación, con más de 2.500 volúmenes, ni los resultados de las investigaciones sobre la mujer nicaragüense, ni el centro de informática, ni los archivos y documentos sobre proyectos y administración del INIM, ni tampoco los vehículos.