MARPOL IN SPANISH TRANSLATION

• MARPOL
• convenio

Examples of using MARPOL in English and their translations into Spanish

to be basic rights, like those provided for by other fundamental pieces of legislation such as SOLAS and MARPOL.
consideran ahora derechos básicos, como aquellos que se recogen en otros instrumentos de legislación fundamentales como el SOLAS y el MARPOL.

MARPOL 73/78 provides for the designation of"special areas" where the discharge of oil, noxious liquid substances and garbage(the substances listed in annexes I, II and V of MARPOL 73/78) is controlled more strictly than in the generally applicable international standards.
MARPOL 73/78 prescribe la designación de"zonas especiales" en las que las descargas de hidrocarburos, sustancias nocivas líquidas y basuras(las sustancias enumeradas en los anexos I, II y V de MARPOL 73/78) se controlan más estrictamente que en las normas internacionales generalmente aplicables.

as modified by the Protocol of 1978 MARPOL 73/78.
modificado por el Protocolo de 1978 MARPOL 73/78.

Similarly, with regard to MARPOL 73/78, the Marine Environment Protection Committee(MEPC) has established functionally-based subcommittees, which address all of the MARPOL annexes, rather than establishing different subcommittees for each annex.
Igualmente, en relación con el Convenio MARPOL 73/78, el Comité de Protección del Medio Marino ha estab lecido subcomités funcionales que se ocupan de todos los anexos del Convenio en lugar de establecer distintos subcomités para los distintos anexos.

meet international requirements regarding pollution(e.g. MARPOL 73/78) and to prevent specific impacts on the Antarctic ecosystem.
satisfacer los requisitos internacionales acerca de la contaminación(vg. MARPOL 73/78) y para prevenir efectos específicos en el ecosistema antártico.

declare coastal waters and the Great Lakes sulfur emission control areas under the International Marine Organisation MARPOL agreement.
los Grandes Lagos se declaren áreas de control de emisiones de azufre en términos del acuerdo Marpol de la Organización Marítima Internacional.

For example, annex IV to the 1991 Madrid Protocol incorporates the stricter requirements of Special Area designation under MARPOL 73/78 with respect to pollution from oil,
Por ejemplo, en el anexo IV del Protocolo de Madrid de 1991 se incorporan los requisitos más estrictos de la designación de zona especial con arreglo a Marpol 73/78 respecto de la contaminación derivada del petróleo,

Noting that, despite the recommendations of CCAMLR and the provisions of the MARPOL Convention and its Annexes which prohibit the jettisoning of all plastics at sea,
Observando que, a pesar de las recomendaciones de la CCRVMA y de las disposiciones de la Convención de MARPOL y de sus anexos, las cuales prohíben el vertido al mar de cualquier elemento de plástico,

The main objective of what is known as the MARPOL 73/78 Agreement,
El acuerdo conocido como Convenio MARPOL 73/78, actualmente en vigor,

In order to ensure the implementation of provisions of MARPOL, cooperation has been initiated between UNCTAD
Para garantizar la aplicación de las disposiciones del Convenio MARPOL se ha iniciado una cooperación entre la UNCTAD

To invite parties that are contracting parties to annex VI to MARPOL to exercise their right to monitor the conditions under which controlled substances are kept on board ships,
Invitar a las Partes que son Partes contratantes del anexo VI del Convenio MARPOL a que ejerzan su derecho a vigilar las condiciones en que las sustancias controladas se conservan a bordo de los buques,

While MARPOL Annex VI entered into force in May 2005,
Si bien el anexo VI del Convenio MARPOL entró en vigor en mayo de 2005,

Invites Parties to MARPOL Annex V to review and improve,
Invita a las Partes del Anexo V del Convenio MARPOL a revisar y mejorar,

In response, IMO was reviewing MARPOL annex V
En respuesta a ello, la OMI estaba examinando el anexo V del Convenio MARPOL y sus directrices en consulta con las organizaciones

The Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group reported that few States had implemented the Guidelines associated with MARPOL annex V,
El Grupo Especial de Trabajo FAO/OMI informó de que pocos Estados habían aplicado las directrices relacionadas con el anexo V del Convenio MARPOL, en particular en cuanto a las medidas sobre la denuncia,

The countries in the Caribbean are expected to have all ratified MARPOL annex V by 2001 see Focus on IMO:
Se prevé que todos los países del Caribe habrán ratificado el anexo V de MARPOL antes de 2001 véase Focus on IMO:

The concept of"special areas" thus has a very specific meaning in the Convention and MARPOL and is confined to matters related to pollution of the marine environment from shipping.
El concepto de"áreas especiales" tiene, en consecuencia, un significado muy específico en la Convención y en el Convenio MARPOL y se limita a cuestiones que tienen que ver con la contaminación del medio marino causada por buques.

Under MARPOL and its modified Protocol,
De conformidad con el Convenio MARPOL y su Protocolo modificado,

In the view of the UK, CCAMLR should act first to extend the provisions of the MARPOL Antarctic Special Area, and then ask the IMO to consider extending those actions to the wider IMO community.
En su opinión, la CCRVMA primero debía extender las disposiciones de la Zona especial de la Antártida de MARPOL, y luego pedir a la OMI que considerara extender esta acción a la comunidad de la OMI en general.

Unlike MARPOL, the UNFCCC limits"annexes" to"lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific,
Al contrario de MARPOL, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático limita los"anexos" a"listas