ODR PLATFORM IN SPANISH TRANSLATION

• plataforma ODR
• plataforma de RLL

Examples of using ODR platform in English and their translations into Spanish

Accordingly, it was agreed that paragraph(1) be replaced with the following:"All communications in the course of ODR proceedings shall be submitted by electronic means via the ODR platform designated by the ODR provider.
En consecuencia, se convino en sustituir el texto del párrafo 1 por el siguiente:"Todas las comunicaciones intercambiadas en el curso de las actuaciones por ODR serán presentadas por medios electrónicos a través de la plataforma ODR diseñada por el proveedor de servicios ODR..

a query was raised as to the meaning of recording a recommendation on the ODR platform, and specifically, whether such a record would be available only to the parties
se formuló una pregunta sobre el significado de consignar una recomendación en la plataforma ODR y, concretamente, si la información consignada estaría únicamente a disposición de las partes

There was strong support for the proposition that all communications in the ODR process take place through the ODR platform, which was said to provide the technical expertise to best support ODR processes,
Una gran mayoría de delegaciones apoyaron la propuesta de que todas las comunicaciones de el proceso ODR se llevaran a cabo a través de la plataforma ODR que, según se afirmó, ofrecía las características técnicas óptimas para apoyar los procesos ODR,

ODR proceedings under these Rules, including where appropriate,"> by administering an ODR platform, and which is specified in the dispute resolution clause.
ODR en virtud del presente Reglamento y que administre,"> en su caso, una plataforma ODR, y que se especifique en la cláusula sobre solución de controversias.

such that it would read:"The ODR provider shall promptly notify the respondent that the notice is available at the ODR platform.
el texto dijera:"El proveedor de servicios ODR notificará rápidamente al demandado que el aviso está disponible en la plataforma ODR.

The designated electronic addresses of the respondent for the purpose of all communications arising under the Rules shall be those which the respondent notified to the ODR provider or ODR platform when accepting these Rules
Para toda comunicación cursada con arreglo al Reglamento, la direcciones electrónicas designadas para el demandado serán las que el demandado haya notificado al proveedor de servicios ODR o a la plataforma ODR al aceptar el presente Reglamento

in the European Union, you may be entitled to address your Dispute through an internet platform for online dispute resolution established by the European Commission the" ODR Platform.
puede tener derecho a presentar la controversia a través de una plataforma en línea para la resolución de controversias en línea establecida por la Comisión Europea la« plataforma ODR».

to amend the latter article by replacing"and" with"and/or" in the phrase"that administers ODR proceedings and provides an ODR platform.
por"y/o" en la frase"que se encarga de administrar las actuaciones por vía ODR y que proporciona a las partes una plataforma ODR.

that the issue of how the ODR platform would ensure offering various languages was a separate issue to be considered either in the Rules or in additional documents.
la cuestión del modo en que la plataforma ODR garantizaría que se ofrecieran varios idiomas era una cuestión diferente que había que tratar en el Reglamento o en documentos adicionales.

in addition to the defined terms of ODR provider and ODR platform.
se añadiera a las expresiones ya definidas de proveedor de servicios ODR y plataforma ODR.

ODR proceedings,"> the terms of such settlement shall be recorded on the ODR platform, at which point, the ODR proceedings will automatically terminate."
ODR,"> se consignarán las condiciones de dicho arreglo en la plataforma ODR, en cuyo momento se dará automáticamente por concluido el procedimiento ODR." Se dijo

notice of ODR("the notice"), unless the claimant notifies the ODR provider or ODR platform otherwise.
alguna de las partes notifique otra cosa al proveedor de servicios ODR o a la plataforma ODR.

It was also suggested that because of the two major components of the ODR process manifest in the different roles of ODR platform and an ODR provider-- a technical component,
Se sugirió también que, dado que había dos componentes principales del proceso ODR que se manifestaban en las distintas funciones de la plataforma ODR y el proveedor de servicios ODR-un componente técnico, del que se encargaba la primera, y un elemento jurídico o sustantivo, del que se ocupaba la última-, era importante dejar

one for"ODR platform provider" and one for"ODR service provider", the former being applicable to the stage at which the parties were using the ODR platform for negotiation purposes,
una para" proveedor de la plataforma ODR" y otra para" proveedor de servicios ODR"; la primera sería aplicable a la etapa en que las partes utilizaran la plataforma ODR con fines de negociación,

ODR provider sends the communication to the intended addressee or"> when the ODR provider notifies the intended addressee that the communication is capable of being retrieved by the addressee at the ODR platform.
ODR envíe la comunicación"> al destinatario previsto o cuando el proveedor de servicios ODR notifique a ese destinatario que este último puede recuperar la comunicación en la plataforma ODR.

capacity of ODR platform to receive electronic communications that were massive in quantity;
la capacidad de la plataforma ODR para recibir una enorme cantidad de comunicaciones electrónicas;

ODR proceedings for the parties to resolve their disputes in accordance with the Rules, whether or"> not it maintains an ODR platform.
ODR, a fin de que las partes puedan resolver sus controversias de acuerdo con el Reglamento, independientemente de si"> el proveedor dispone o no de una plataforma ODR.

to exist in relation to the conduct of ODR platforms and administrators.42.
sobre el desempeño de las funciones de las plataformas ODR y los administradores ODR42.

and its applicability to ODR platforms, providers or other actors in the ODR process,
y su aplicabilidad a las plataformas ODR, a los proveedores de servicios ODR o a otros agentes

it was not necessary to specify in the Rules the difference between ODR providers and ODR platforms.
no era necesario especificar en el Reglamento la diferencia entre los proveedores de servicios ODR y las plataformas ODR.