ODR IN ENGLISH TRANSLATION

• ODR
• RDO

Examples of using ODR in Spanish and their translations into English

Dado que los estilos y prácticas procesales en materia de ODR varían ampliamente,
Given that procedural styles and practices in ODR proceedings vary widely,

Se planteó la cuestión de si un caso dirimido por ODR podría reentablarse ante un Tribunal en forma de demanda, en particular si el Tribunal consideraba
The question was raised whether a case that had been brought to ODR could subsequently be re-litigated in a court as a claim,

Se argumentó que el reglamento de la ODR podía diferir del reglamento de arbitraje
The point was made that ODR procedural rules might be different from arbitration rules

La ODR señaló en particular
The Office noted, in particular,

Se sugirió que para superar ese obstáculo se podría adoptar un sistema ODR basado en"dos modalidades", una que incluyera las fases de negociación,
A suggestion to overcome this difficulty was to have a"two track" system of ODR, one track of which would include negotiation,

Se observó que tal vez fuera conveniente que los consumidores y vendedores dispusieran de una única ventana de acceso a la plataforma ODR, a fin de evitar toda confusión dimanante del empleo de distintas interfaces.
It was noted that it might be desirable to have a single gateway to the ODR online platform for consumers and vendors, in order to avoid any confusion caused by different interfaces.

asegurándose la plena coherencia en cuanto a la normativa legal aplicable a la ODR.
ensuring a consistency in the application and development of the law on ODR.

el establecimiento por los gobiernos de una plataforma ODR que contara con su apoyo financiero; y la financiación de una plataforma ODR por organizaciones de consumidores.
financial support for an ODR online platform; and funding of an ODR online platform by consumer organizations.

ODR serán transmitidas por vía electrónica al proveedor de servicios ODR o"> serán retransmitidas a este último a través de la plataforma ODR.
ODR proceeding shall be transmitted by electronic means to the ODR provider or"> through the ODR platform to be re-transmitted to the ODR provider.

por tal razón confirmó la decisión de la ODR ordenando su expulsión.
therefore upheld the Office's decision ordering his expulsion.

En relación con la primera propuesta, se planteó la preocupación de que otorgaba una función de mayor peso a la plataforma ODR, que en el Reglamento se había considerado un instrumento tecnológico.
In response to the first proposal, a concern was raised that such a proposal gave an enhanced function to an ODR platform, which had previously been envisaged in the Rules as a technological tool.

la definición de los términos"demandante" y"demandado" en el Reglamento tenía por objeto aclarar qué parte iniciaba el procedimiento ODR.
the purpose of defining the terms"claimant" and"respondent" in the Rules was to make clear which party was initiating the ODR proceedings.

las palabras"en cualquier otra etapa del procedimiento ODR.
the negotiation stage]" as well as words"and/or" in the second set of square brackets, and to retain, and remove the square brackets around,"> the words"at any other stage of the ODR proceedings.

las partes en una operación pudieran acordar usar el reglamento ODR, y asegurando que cada una de las cláusulas previera la aplicación de una"modalidad" distinta.
provisions under which parties to a transaction could agree to the use of the ODR Rules, with different clauses providing for the application of a different"track.

probatorio podrá presentarse en el curso del procedimiento de ODR en su idioma original,
exhibits may be submitted in the course of the ODR proceedings in their original language,

El ODR coordina y apoya la cooperación entre 55 bibliotecas(la Biblioteca Nacional,
The ODR co-ordinates and supports the co-operation of 55 libraries(national library,

La ODR consideró que la alegación del autor de que su documento de identidad había sido confiscado durante su detención en mayo de 2003 no era creíble
ODR considered that the complainant's statement that his identity card had been confiscated during his detention in May 2003 was not credible

La ODR abarca una amplia gama de enfoques
ODR encompasses a broad range of approaches

contestación que desea proceder en otro idioma, el administrador de servicios ODR determinará los idiomas disponibles que las partes podrán elegir para el procedimiento, y el procedimiento ODR se sustanciará en el idioma
response that it wishes to proceed in another language, the ODR administrator shall identify available languages that the parties can select for the proceedings, and the ODR proceedings shall be conducted in the language

Para toda comunicación cursada con arreglo al Reglamento, la direcciones electrónicas designadas para el demandado serán las que el demandado haya notificado al proveedor de servicios ODR o a la plataforma ODR al aceptar el presente Reglamento o cualquier cambio notificado durante el procedimiento ODR.
The designated electronic addresses of the respondent for the purpose of all communications arising under the Rules shall be those which the respondent notified to the ODR provider or ODR platform when accepting these Rules or any changes notified during the ODR proceeding.