ONDH IN SPANISH TRANSLATION

• ONDH
• observatorio
• órgano nacional de vigilancia de los derechos humanos

Examples of using ONDH in English and their translations into Spanish

undertaken into the case of Mr. Lukando, whose complaint against a superior officer was submitted by ONDH to the Military Prosecutor's Office of the Armed Forces(FARDC) in November 2005.
caso del Sr. Lukando, presentado en noviembre de 2005 por el ONDH a la Auditoría general de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) contra, en particular, un oficial superior.

One of the lawyers, on being contacted by ONDH, stated that no request for an expert medical opinion
Al ser interrogado por el Centro, uno de los abogados declaró que no se había

With regard to violations of the right to life and physical integrity, ONDH and FIDH said the main issue is the large number of deaths in Casamance as a result of the ongoing conflict:
La ONDH y la FIDH señalaron que las principales violaciones de el derecho a la vida y a la integridad física y corporal eran las numerosas muertes registradas en

ONDH and FIDH recommended that the Senegalese authorities should institute some supervision
La ONDH y la FIDH recomendaron a las autoridades senegalesas que ejercieran su control

ONDH and FIDH recommended that the Senegalese authorities should guarantee the right to freedom of expression
La ONDH y la FIDH recomendaron a las autoridades senegalesas que garantizaran el derecho a la libertad de expresión

ONDH and FIDH commented on the threat to Senegalese children's right to education that is posed by repeated strikes by primary school teachers
La ONDH y la FIDH señalaron el peligro que corría el derecho a la educación de los niños senegaleses a causa de las constantes huelgas de profesores de las escuelas primarias

In its latest annual report to the President of the Republic, ONDH had welcomed the appointment of a Mediator of the Republic to deal with citizens' grievances
En su último informe anual al Presidente de la República, el ONDH ha celebrado la designación de un Mediador de la República para que se ocupe de las quejas de los ciudadanos

sent out on 29 June 2006 to all the provincial governors and the governor of Kinshasa, takes into account ONDH document No. 011/ONDH/2006 of 21 June 2006 and is in keeping with the Constitution of 18 February 2006.
de la ciudad de Kinshasa se tenía en cuenta el documento Nº 011/ONDH/2006 de 21 de junio de 2006 de el ONDH y se respetaba el espíritu de la Constitución de 18 de febrero 2006 que suprimía el principio de la autorización previa y consagraba el de la información

in bloody demonstrations and systematic looting"(ransacking of the headquarters of the High Media Authority(HAM) and of ONDH), on the occasion of the return to Kinshasa of Vice-President Jean-Pierre Bemba,
pillajes sistemáticos( saqueo de la sede de la Alta Autoridad de los Medios de Comunicación[ HAM] y de el ONDH), con motivo de el regreso a Kinshasa de el Vicepresidente Jean-Pierre Bemba,

Organisation Nationale des Droits de l'Homme ONDH.
Organización Nacional de Derechos Humanos ONDH.

The personal intervention of the Head of State on behalf of two human rights defenders attests to the cooperation that takes place between ONDH and the Government.
La colaboración entre el ONDH y los poderes públicos se pone también de manifiesto en la intervención personal del jefe del Estado para proteger a dos defensores de los derechos humanos.

the National Human Rights Observatory(ONDH), that Djamel Saadoun had been arrested to perform his military service.
el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos(ONDH), que Djamel Saadoun había sido detenido para que se incorporara al servicio militar.

The demonstrations were violently suppressed by the police and resulted in between 13 and 21 deaths, numerous injuries and hundreds of arrests, according to a variety of sources MONUC, ONDH.
Según diferentes fuentes(MONUC, ONDH), esas manifestaciones, que fueron enérgicamente reprimidas por la policía, causaron entre 13 y 21 muertos, numerosos heridos y centenares de detenidos.

The affirmation of the primacy of law led in 1992 to the establishment of the National Human Rights Commission(ONDH), an independent body in touch with the people.
La afirmación de la primacía del derecho desembocó en 1992 en la creación del Observatorio Nacional de los Derechos Humanos, institución independiente a la escucha del ciudadano.

On 15 July 1996, Saadi Chihoub wrote a letter to the President of the National Human Rights Observatory(ONDH) asking him to shed light on the fate of his son Djamel.
El 15 de julio de 1996, Saadi Chihoub envió una carta al Presidente del Observatorio Nacional de los Derechos Humanos(ONDH), pidiéndole noticias sobre el paradero de su hijo Djamel.

their legal counsels appear to be satisfied with the many existing domestic means of recourse the courts, ONDH, the Office of the National Mediator,
sus abogados parecen satisfacerse utilizando las múltiples vías de recursos internos existentes tribunales, Observatorio Nacional de Derechos Humanos,

the National Observatory for Human Development(ONDH), and many other bodies have established structured databases that can be used for monitoring purposes.
el Observatorio Nacional del Desarrollo Humano(ONDH), y muchos otros organismos han creado bases de datos estructuradas que permiten hacer la vigilancia.

the National Human Rights Monitoring Centre(ONDH), institutions
el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos(ONDH), otras instituciones

said that the National Human Rights Observatory(ONDH) was a joint body composed of appointed representatives of governmental organizations and representatives of NGOs and civil society who
respondiendo a las preguntas del párrafo 21, dice que el Órgano Nacional de Vigilancia de los Derechos Humanos es una institución mixta formada por representantes designados por organizaciones oficiales

the Chair of the National Human Rights Observatory(ONDH), asking for an explanation as to what might have happened to their son.
el Presidente del Observatorio Nacional de los Derechos Humanos(ONDH) para pedir aclaraciones en cuanto a la suerte que había podido correr su hijo.